Dziennik Ustaw - rok 1995 nr 40 poz. 205

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 10 ustęp 1 Europejskiej konwencji o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia 14 grudnia 1959 r., został złożony dnia 10 października 1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji, dokument ratyfikacyjny wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską.

Zgodnie z artykułem 10 ustęp 3 tej konwencji weszła ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 11 listopada 1994 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:

1. Zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 weszła ona w życie dnia 27 listopada 1961 r.

Do dnia 1 marca 1993 r. następujące państwa stały się jej stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach:

2. Oświadczenia, zastrzeżenia, deklaracje.

AUSTRIA

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Austrii z dnia 25 sierpnia 1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 29 sierpnia 1986 r.

Organ władzy kompetentny w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich:

Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

Abteilung I/4

A – 1014 Wien

Tel.: 19/43 222/6620 4419

BELGIA

Zastrzeżenie dokonane w chwili złożenia dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 5 czerwca 1972 r.

Składając dokumenty ratyfikacyjne, Stały Przedstawiciel oświadczył w imieniu Rządu, że konwencje²⁾ oraz protokół³⁾ ratyfikowano z zastrzeżeniem co do rzeczywistego zastosowania przez każde państwo członkowskie zasady wzajemności w uznawaniu dyplomów, świadectw oraz okresów studiów belgijskich.

DANIA

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Danii z dnia 14 listopada 1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 17 listopada 1986 r.

Organy władzy kompetentne w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich:

1. We współpracy z różnymi odpowiednimi instytucjami szkolnictwa wyższego:

The Danish National Equivalence Information Centre

Frederiksholms Kanał 25 D

DK – COPENHAGEN K

2. W sprawach dotyczących architektury, sztuk pięknych, muzyki oraz bibliotekoznawstwa:

The Ministry of Cultural Affairs

Nybrogade 2

DK 1203 COPENHAGEN K

3. Upoważnienia dla personelu medycznego:

National Board of Health

St. Kongensgade 1

DK – 1264 COPENHAGEN K

4. Upoważnienia dla weterynarzy chirurgów itd.:

Veterinary Department

Frederiksgade 21

DK – 1265 COPENHAGEN K

FRANCJA

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Francji z dnia 19 listopada 1986 r.

Organy władzy kompetentne w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich:

uniwersytety oraz inne instytucje szkolnictwa wyższego w ramach ich autonomii⁴⁾.

REPUBLIKA FEDERALNA NIIMIEC

Oświadczenie dokonane w chwili złożenia dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 30 stycznia 1970 r.

Konwencja dotyczy w równym stopniu Landu Berlina od dnia jej wejścia w życie wobec Republiki Federalnej Niemiec.

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia 5 sierpnia 1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 7 sierpnia 1986 r.

Organy władzy kompetentne w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich:

państwo⁵⁾ lub szkoła wyższa w zależności od przypadku.

GRECJA

Zastrzeżenie dokonane w chwili podpisania w dniu 14 grudnia 1959 r.

Rząd grecki zastrzega sobie prawo niestosowania wobec własnych obywateli postanowień art. 3 konwencji.

ISLANDIA

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Islandii z dnia 14 września 1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 8 września 1986 r.

Organy władzy kompetentne w spawach równoważności kwalifikacji akademickich:

The Ministry of Culture and Education

Hverfisgata 4-6

IC – 101 REYKJAVIK

WŁOCHY

Oświadczenie zawarte w liście Ministra Spraw Zagranicznych Włoch z dnia 17 stycznia 1981 r., przekazane przy piśmie Stałego Przedstawiciela Włoch z dnia 29 stycznia 1981 r.

Organy władzy kompetentne w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich:

państwo lub szkoła wyższa, w należności od przypadku.

HOLANDIA

Oświadczenie zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym złożonym w dniu 26 kwietnia 1962 r.

W imieniu Królestwa w Europie aprobujemy wszystkie postanowienia niniejszej konwencji.

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Holandii z dnia 20 lutego 1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 21 lutego 1986 r.

W ślad za listem Stałego Przedstawiciela Holandii nr 1799 z dnia 24 grudnia 1985 r. mam zaszczyt poinformować Pana jako depozytariusza umów wymienionych w aneksie:

Wymienione w aneksie umowy, w tym Europejska konwencja o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich, których stroną jest Królestwo Holandii (w imieniu Królestwa w Europie), dotyczą również Aruby od dnia 1 stycznia 1986 r.

Adnotacja Sekretariatu

Treść listu nr 1799 z dnia 24 grudnia 1985 r. jest następująca:

Wyspa Aruba, będąca obecnie nadal częścią Antyli Holenderskich, uzyska autonomię wewnętrzną jako państwo wewnątrz Królestwa Holandii z dniem 1 stycznia 1986 r., na skutek czego od tego dnia Królestwo nie będzie składało się już z dwóch państw, tj. z Holandii (Królestwo w Europie) oraz Antyli Holenderskich (leżących w regionie Karaibów), lecz z trzech państw, tj. z dwóch wymienionych oraz Aruby.

Ponieważ zmiany mające nastąpić 1 stycznia 1986 r. dotyczą jedynie modyfikacji wewnętrznych relacji konstytucyjnych w obrębie Królestwa Holandii, Królestwo zaś pozostaje podmiotem prawa międzynarodowego, z którym zostały zawarte umowy, ww. zmiany nie spowodują wynikających z prawa międzynarodowego skutków w odniesieniu do umów zawartych przez Królestwo, obowiązujących już wobec Antyli Holenderskich z Arubą włącznie. Umowy te pozostaną w mocy wobec Aruby jako nowego państwa w obrębie Królestwa Holandii. Z powyższych powodów, w zakresie dotyczącym Królestwa Holandii, umowy te wejdą w życie z dniem 1 stycznia 1986 r. w stosunku do Antyli Holenderskich (bez Aruby) oraz Aruby.

W konsekwencji, w zakresie dotyczącym Królestwa Holandii, wymienione w aneksie układy, których stroną jest Królestwo Holandii oraz które obowiązują w stosunku do Antyli Holenderskich, będą obowiązywać od dnia 1 stycznia 1986 r. w stosunku do Antyli Holenderskich oraz Aruby.

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Holandii z dnia 24 listopada 1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 27 listopada 1986 r.

Organy władzy w Holandii kompetentne w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich, stosownie do artykułu 2 konwencji:

a) rady szkół wyższych (organy wykonawcze) – przy podejmowaniu decyzji o uznaniu studiów zagranicznych w celu umożliwienia podjęcia dalszych studiów lub uzyskania doktoratu w holenderskiej szkole wyższej;

b) The Ministry of Education and Science (Central Administration and Implementation Department – CDBU/BDW, Postbus 888, 9700 AW Groningen) – przy podejmowaniu decyzji o uznaniu kwalifikacji akademickich uzyskanych za granicą jako upoważniających ich posiadaczy do używania tytułu akademickiego poprzedzającego nazwisko – zgodnie ze zwyczajem przyjętym w Holandii. Dotyczy to następujących tytułów akademickich: doktor (dr.), inżynier (ir.), magister prawa (mr), magister psychologii lub literatury (nauk ścisłych) (drs).

NORWEGIA

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Norwegii z dnia 20 sierpnia 1986 r.

Organ władzy kompetentny w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich:

The Ministry of Culture and Science

Postboks 8030 Dep. 0030

N – OSLO 1

WIELKA BRYTANIA

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Wielkiej Brytanii z dnia 30 sierpnia 1961 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 31 sierpnia 1961 r.

Konwencja znajdzie zastosowanie w Federacji Rodezji i Niasy.

WIELKA BRYTANIA

Oświadczenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Wielkiej Brytanii z dnia 24 września 1971 r.

Organ władzy kompetentny w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich:

The Committee of Vice Chancellors and Principals

of Universities of the United Kingdom

29, Tavistock Square

GB – LONDON WC1

Tel.: 01.387.92.31

WATYKAN

Oświadczenie zawarte w liście Specjalnego Wysłannika Watykanu z dnia 28 października 1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 29 października 1961 r.

Organ władzy kompetentny w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich:

Congregation pour I'Education Catholique

Piazza Pio XII, 3

00120 CITÉ DU VATICAN

Tel.: (06) 698-4167

2. Informacje o państwach, które w terminie późniejszym staną się stronami powyższej konwencji, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

¹⁾ Data złożenia dokumentów ratyfikacyjnych przez Czeską i Słowacką Republikę Federacyjną.

²⁾ Europejska konwencja o równoważności okresów studiów uniwersyteckich oraz Europejska konwencja o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich.

³⁾ Protokół do Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych.

⁴⁾ Zgodnie z obowiązującymi obecnie we Francji przepisami uznanie zagranicznych tytułów zawodowych lub dyplomów następuje w wyniku podjęcia decyzji przez rektora szkoły wyżej lub dyrektora instytucji. Jednakże w drodze wyjątku od tej ogólnej reguły Ministerstwo Edukacji Narodowej może uznać częściową równoważność studiów w zakresie nauk medycznych (medycyna, farmacja oraz stomatologia). Uznanie takiej równoważności jest uwarunkowane w każdym przypadku pomyślnym ukończeniem pierwszego roku studiów.

⁵⁾ Państwo będące landem posiadającym kompetencje legislacyjne w kwestiach nadawania stopni i tytułów naukowych (artykuł 3/2 (b)) oraz udzielania zezwoleń ogólnych i jednostkowych kwalifikacji akademickich.