Dziennik Ustaw - rok 2001 nr 23 poz. 271

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 1 Protokołu dodatkowego do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzonego w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 5 marca 1993 r. wyżej wymieniony protokół oraz Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzone w Paryżu dnia 2 września 1949 r. Dokument przystąpienia, zgodnie z artykułem 1 protokołu, złożono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dnia 16 marca 1993 r.

Zgodnie z artykułem 22 porozumienie weszło w życie dnia 10 września 1952 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 16 marca 1993 r.

Zgodnie z artykułem 7 ust. b protokół wszedł w życie dnia 11 lipca 1956 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 16 marca 1993 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:

1. Następujące państwa stały się Stronami wymienionego porozumienia w niżej podanych datach:

2. Następujące państwa stały się Stronami wymienionego protokołu w niżej podanych datach:

3. Przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych i dokumentów przystąpienia do porozumienia następujące państwa złożyły podane niżej oświadczenia, których treść w identycznym brzmieniu państwa te powtórzyły przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych i dokumentów przystąpienia do protokołu:

NIEMCY

Zastrzeżenie złożone przy składaniu dokumentu przystąpienia dnia 10 września 1954 r. i wycofane w liście Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia 8 listopada 1957 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 12 listopada 1957 r.

„Republika Federalna Niemiec przystępuje do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzonego w Paryżu dnia 2 września 1949 r., i do Protokołu do tego porozumienia, sporządzonego w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r., z wyłączeniem art. 6(b) powyższego porozumienia."

Reservation made at the time of deposit of the instrument of accession, on 10 September 1954 r. – Or.Fr. – and withdrawn by a letter from the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, dated 8 November 1957, registered at the Secretariat General on 12 November 1957–Or.Fr.

"The German Federal Republic hereby accedes to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, signed at Paris on 2 September 1949, and to the Protocol thereto signed at Strasbourg on 6 November 1952, to the exclusion of Article 6.b of the Agreement."

Zastrzeżenie złożone przy składaniu dokumentu przystąpienia dnia 10 września 1954 r.

„Republika Federalna Niemiec oświadcza, że przystąpienie do Porozumienia ogólnego z dnia 2 września 1949 r. w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy i do Protokołu do tego porozumienia z dnia 6 listopada 1952 r. nie oznacza uznania obecnego statusu kraju Saary."

Reservation made at the time of deposit of the instrument of accession, on 10 September 1954 – Or. Fr.

"The German Federal Republic declares that its accession to the General Agreement of 2 September 1949 on the Privileges and Immunities of the CounciI of Europe, and the Protocol thereto of 6 November 1952, does not constitute recognition of the present Statute oft he Saar."

Deklaracja zawarta w liście Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia 31 marca 1955 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 7 kwietnia 1955 r.

„Biorąc pod uwagę, że Republika Federalna Niemiec ma prawo i obowiązek rozszerzenia zakresu obowiązywania wszystkich zawartych przez nią umów międzynarodowych na Land Berlin, oświadczam w imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec i zgodnie z jego instrukcjami, że Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzone w Paryżu dnia 2 września 1949 r., i Protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzony w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r., będą stosowane w odniesieniu do Landu Berlin od dnia, w którym powyższe porozumienie i protokół wejdą w życie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec."

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, dated 31 March 1955, registered at the Secretariat General on 7 ApriI 1955 – Or. Fr.

"The German Federal Republic having the right and obligation to extend all international treaties concluded by it to Land Berlin, l declare in the name and on the instructions of the Government of the German Federal Republic that the General Agreement on Privileges and Immunities of the CounciI of Europe, signed in Paris on 2 September 1949, and the Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the CounciI of Europe, signed at Strasbourg on 6 November 1952, are also applicable to Land Berlin as from the date on which the Agreement and the Protocol enter into force for the German Federal Republic."

Zastrzeżenie zawarte w liście Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia 31 marca 1955 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 7 kwietnia 1955 r., wycofane listem Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec dnia 8 listopada 1957 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 12 listopada 1957 r.

„Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy będzie stosowane również w odniesieniu do Landu Berlin, z wyłączeniem artykułu 6 (b) powyższego porozumienia."

Reservation contained in a letter from the Permanent Representative of Federal Republic of Germany, dated 31 March 1955, registered at the Secretariat General on 7 ApriI 1955 – Or. Fr.; withdrawn by a letter from the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, dated 8 November 1957, registered at the Secretariat General on 12 November 1957 – Or. Fr.

"The General Agreement on Privileges and Immunities of the CounciI of Europe is also applicable to the Land Berlin, to the exclusion of Article 6. b of the Agreement."

Deklaracja zawarta w liście Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia 8 listopada 1957 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 12 listopada 1957 r.

„Oświadczeniem Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec z dnia 27 sierpnia 1957 r. Republika Federalna Niemiec wycofuje zastrzeżenie w odniesieniu do artykułu 6 (b) wyżej wymienionego porozumienia. Jednakże nie dotyczy to Saary, ponieważ zgodnie z traktatem zawartym między Francją i Republiką Federalną Niemiec, dotyczącym rozwiązania kwestii kraju Saary, Rząd Federalny nie jest władny ustalić waluty dla Saary w okresie przejściowym."

Declaration contained in a letter of the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, dated 8 November 1957, registered at the Secretariat General on 12 November 1957 – Or. Fr.

"In declaration by the President of the Federal Republic of Germany, dated 27 August 1957, the Federal Republic of Germany withdraws its reservation in respect of Article 6 (b) of the above mentioned Agreement. It does not affect the Saar, however, since, under the treaty between France and the Federal Republic of Germany in settlement of the Saar question, the Federal Government is unable to make currency arrangements for the Saar during the transitional period."

NIDERLANDY

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym złożonym dnia 18 marca 1950 r.

„Niniejszym potwierdzamy powyższe porozumienie dla Królestwa w Europie".

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 18 March 1950 – Or. Fr.

"We approve herewith, for the Kingdom in Europe, the Agreement reproduced above."

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski