Dziennik Ustaw - rok 2005 nr 193 poz. 1614

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Wspólnotami Europejskimi wdrażająca Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, podpisany w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.

Zważywszy, że zgodnie z Protokołem o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich (dalej zwanym „Protokołem”) załączonym do Traktatu ustanawiającego wspólną Radę i wspólną Komisję Wspólnot Europejskich, instytucje Wspólnot Europejskich mają obowiązek współpracować z właściwymi władzami Państw Członkowskich, których dotyczy stosowanie przedmiotowego Protokołu, Rzeczpospolita Polska i Wspólnoty Europejskie uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Zakres zwolnienia

Zgodnie z drugim akapitem artykułu 3 protokołu, właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej udzielają Wspólnotom Europejskim zwolnienia z podatku od towarów i usług oraz wszelkich innych opłat i podatków od towarów i usług nabywanych przez Wspólnoty Europejskie dla swojego służbowego użytku w zakresie określonym w artykule 2 oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w artykule 3.

Artykuł 2

Wolumen zakupów

1. Właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej udzielają zwolnienia przewidzianego powyżej w artykule 1 w zakresie ustalonym przez Państwo Członkowskie pochodzenia (państwo, w którym instytucja Wspólnoty Europejskiej nabywająca towary lub otrzymująca usługi ma siedzibę).

2. W przypadku gdy Rzeczpospolita Polska jest Państwem Członkowskim pochodzenia, zwolnienie z podatków na dostawę towarów lub usług zostaje przyznane pod warunkiem, że wartość takich towarów lub usług, na którą opiewa dana faktura, wynosi co najmniej 500 PLN łącznie z podatkiem.

Artykuł 3

Zwolnienie dla zakupów lokalnych oraz wewnątrzwspólnotowych

1. W przypadku lokalnych zakupów towarów i usług właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej realizują zwolnienie przewidziane w artykule 1 poprzez zwrot Wspólnotom Europejskim podatku od towarów i usług i innych podatków pośrednich. W tym celu Wspólnoty Europejskie corocznie przesyłają wnioski o zwrot podatku, dotyczące podatku od towarów i usług – Naczelnikowi II Urzędu Skarbowego Warszawa-Śródmieście oraz dotyczące podatku akcyzowego – Naczelnikowi Urzędu Celnego I w Warszawie. Kopie faktur potwierdzonych przez instytucję Wspólnot Europejskich powinny być dołączone do wniosku. Właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej zapewnią zwrot podatku w terminie sześciu miesięcy od otrzymania wniosku.

2. W przypadku podatku od towarów i usług nałożonego na wewnątrzwspólnotowe zakupy towarów i usług właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej udzielają Wspólnotom Europejskim bezpośredniego zwolnienia zgodnie z artykułem 15 ustęp 10 dyrektywy Rady 77/388/EWG¹⁾ pod warunkiem, że dostawca uzyskał formularz poświadczający zwolnienie towarów i usług podlegających dostawie, należycie potwierdzony przez właściwe władze Wspólnot Europejskich.

3. W przypadku podatku akcyzowego nałożonego na wewnątrzwspólnotowe zakupy towarów, właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej udzielają Wspólnotom Europejskim bezpośredniego zwolnienia zgodnie z artykułem 23 dyrektywy Rady 92/12/EWG²⁾ i przez zastosowanie procedury przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 31/96³⁾, z wyłączeniem zakupów paliwa samochodowego (benzyny i oleju napędowego), w przypadku których ma zastosowanie tryb i procedura zwolnienia określona w artykule 3 ustęp 1.

Artykuł 4

Personel Wspólnot Europejskich

Zgodnie z drugim akapitem artykułu 13 Protokołu, właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej udzielają zwolnienia z krajowych podatków osobom przewidzianym w artykule 2 rozporządzenia Rady nr 260/68⁴⁾, które podlegają wspólnotowemu opodatkowaniu nałożonemu na ich płace, pensje i wynagrodzenia wypłacane przez Wspólnoty przy zastosowaniu rozporządzenia Rady nr 259/68⁵⁾ w odniesieniu do tych płac, pensji i wynagrodzeń.

Artykuł 5

Nowelizacje

Wszelkie zmiany niniejszych postanowień wymagają zgody obydwu stron.

Artykuł 6

Wejście w życie

1. Niniejsze postanowienia wchodzą w życie z dniem 1 maja 2004 r.

2. W przypadku podatku od towarów i usług na wewnątrzwspólnotowe zakupy towarów i usług od dnia 1 maja 2004 r. do dnia podpisania niniejszej umowy stosuje się odpowiednio artykuł 3 ustęp 1.

SPORZĄDZONO w Brukseli dnia 13 kwietnia 2005 r. w dwóch egzemplarzach w językach polskim i angielskim.

¹⁾ Dyrektywa Rady nr 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku, Dz. Urz. L 145 z dnia 13 czerwca 1977 r., strona 1, ostatnio znowelizowana przez dyrektywę Rady 2004/66/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r., Dz. Urz. L 168, strona 35.

²⁾ Dyrektywa Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania, ostatnio znowelizowana rozporządzeniem Rady (WE) 807/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r., Dz. Urz. L 122, strona 36.

³⁾ Rozporządzenie Komisji (WE) nr 31/96 z dnia 10 stycznia 1996 r. w sprawie świadectwa zwolnienia z podatku akcyzowego, Dz. Urz. L 8 z dnia 11 stycznia 1996 r., strona 8.

⁴⁾ Dz. Urz. L 56 z dnia 04 marca 1968 r., strona 8, ostatnio znowelizowane rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1750/2002 z dnia 30 września 2002 r., Dz. Urz. L 264 z dnia 2 października 2002 r., strona 15.

⁵⁾ Dz. Urz. L 56 z dnia 04 marca 1968 r., strona 1, ostatnio znowelizowane rozporządzeniem Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 628/2000 z dnia 20 marca 2000 r., Dz. Urz. L 076 z dnia 25 marca 2000 r., strona 1.

Wersja obcojęzyczna