Dziennik Ustaw - rok 2009 nr 27 poz. 163

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 9 maja 2007 r. zostało podpisane w Warszawie Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Macedonii o uregulowaniu dwustronnych stosunków traktatowych, w następującym brzmieniu:

Porozumienie

między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Macedonii

o uregulowaniu dwustronnych stosunków traktatowych

Rzeczpospolita Polska oraz Republika Macedonii, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami,"

mając na względzie istotne zmiany polityczne, gospodarcze i społeczne zaistniałe w ostatnim czasie w obu krajach,

wobec rozpadu byłej Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii i powstania niezależnego państwa macedońskiego, które jest sukcesorem zobowiązań państw poprzedników w odniesieniu do umów zawartych z Polską w latach 1922-1991,

dążąc do określenia zakresu stosunków traktatowych między obydwoma Państwami i ich umocnienia,

kierując się dążeniem do rozszerzania stosunków traktatowych przez zawieranie nowych umów,

kierując się zasadami prawa międzynarodowego,

postanowiły zawrzeć niniejsze Porozumienie i uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Przedmiotem niniejszego Porozumienia jest uregulowanie polsko-macedońskich stosunków traktatowych w odniesieniu do umów dwustronnych, zawartych między Polską (Polską Rzecząpospolitą Ludową, Rzecząpospolitą Polską) a byłą Jugosławią (Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców, Królestwem Jugosławii, Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii) w okresie od 1922 do 1991 roku.

Artykuł 2

Umawiające się Strony uzgodniły, iż umowy zamieszczone w załączniku nr 1 do niniejszego Porozumienia obowiązują w stosunkach polsko-macedońskich aż do podpisania nowych umów dotyczących tego samego przedmiotu.

Artykuł 3

Umawiające się Strony uzgodniły, iż umowy zamieszczone w załączniku nr 2 do niniejszego Porozumienia przestają obowiązywać między obydwoma Państwami w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia.

Artykuł 4

Umowy niezamieszczone w załącznikach nr 1 i 2, które stanowią integralną część niniejszego Porozumienia, uważa się za uprzednio wygasłe.

Artykuł 5

Porozumienie niniejsze podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia w życie Porozumienia uważać się będzie dzień otrzymania noty późniejszej.

Załącznik nr 1

Wykaz umów dwustronnych, które zachowują moc obowiązującą

1. Umowa o Komunikacji Lotniczej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, podpisana w Warszawie dnia 14 listopada 1955 roku;

2. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii o współpracy w dziedzinie wykorzystania energii jądrowej dla celów pokojowych, podpisane w Warszawie dnia 4 kwietnia 1957 roku;

3. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii o współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia, podpisane w Warszawie dnia 20 października 1957 roku;

4. Umowa o współpracy w dziedzinie polityki społecznej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii wraz z Protokołem Dodatkowym, podpisana w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 roku;

5. Umowa o ubezpieczeniu społecznym między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii wraz. z Protokołem Dodatkowym, podpisana w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 roku (utraci moc obowiązującą z dniem wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Macedonii o zabezpieczeniu społecznym, podpisanej w Warszawie dnia 6 kwietnia 2006 roku);

6. Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 roku;

7. Porozumienie w sprawie wykonania Umowy o ubezpieczeniu społecznym między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, zawartej w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 roku, podpisane w Belgradzie dnia 12 listopada 1961 roku (utraci moc obowiązującą z dniem wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Macedonii o zabezpieczeniu społecznym, podpisanej w Warszawie dnia 6 kwietnia 2006 roku);

8. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisane w Warszawie dnia 9 maja 1967 roku;

9. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii o wieloletniej współpracy w dziedzinie transportu. podpisana w Warszawie 25 października 1979 roku;

10 Konwencja Konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Związkową Radą Wykonawczą Skupsztyny Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii, podpisana w Warszawie dnia 2 grudnia 1982 roku.

Załącznik nr 2

Wykaz umów dwustronnych, które tracą moc obowiązującą

1. Traktat Koncyljacyjno-Arbitrażowy między Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców, podpisany w Genewie dnia 18 września 1926 roku;

2. Umowa w sprawie ruchu telekomunikacyjnego między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, podpisana w Belgradzie dnia 7 marca 1956 roku;

3. Umowa w sprawie ruchu pocztowego między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, podpisana w Belgradzie dnia 7 marca 1956 roku;

4. Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, podpisana w Belgradzie dnia 6 lipca 1956 roku;

5. Umowa o wzajemnym zwolnieniu z opłat za świadczenia związane z ochroną zdrowia pracowników służby dyplomatycznej, podpisana w Warszawie 29 października 1957 roku;

6. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii o współpracy w zakresie turystyki, podpisane w Belgradzie dnia 9 grudnia 1969 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższym Porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

– jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

– będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 października 2007 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyński

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyński