Dziennik Ustaw - rok 2015 poz. 819

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki (zwane dalej: „Stronami”), działając na podstawie artykułu 35 i w celu wykonania artykułu 23 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Warszawie dnia 11 grudnia 2009 r. (zwanej dalej: „Umową”),

uzgodniły, co następuje:

Zgodnie z artykułem 23 Umowy, wojskowa usługowa działalność wspierająca może obejmować:

a. mesy oferujące żywność i punkty sprzedaży oferujące drobne przedmioty codziennego użytku, usługi krawieckie, fryzjerskie i kosmetyczne oraz inne produkty i usługi. Takie punkty sprzedaży i mesy mogą działać na podstawie kontraktów z markowymi dostawcami żywności oraz z innymi dostawcami towarów i usług,

b. usługowe tereny rekreacyjne obejmujące działalność i infrastrukturę wspierającą wypoczynek i rekreację, takie jak ośrodki fitness, sale gimnastyczne, ośrodki rekreacji, kręgielnie, boiska sportowe, biblioteki, centra łączności internetowej i telefonicznej,

c. ośrodki kulturalno-rozrywkowe, włączając w to organizowanie i prowadzenie działalności rozrywkowej poprzez agencje rządowe, organizacje non-profit i przedsiębiorców jak również lokalne agencje turystyczne,

d. ośrodki edukacyjne dostarczające wsparcie edukacyjne poprzez kontraktowanie usług świadczonych przez szkoły i uniwersytety Stanów Zjednoczonych.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych personel upoważniony do korzystania z wojskowej usługowej działalności wspierającej obejmuje członków sił zbrojnych i personel cywilny Stanów Zjednoczonych, członków ich rodzin oraz wykonawców kontraktowych i pracowników wykonawców kontraktowych Stanów Zjednoczonych, którzy są obywatelami Stanów Zjednoczonych lub osobami zamieszkałymi na stałe w Stanach Zjednoczonych.

1. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.

2. Niniejsze Porozumienie może być zmienione w każdym czasie, w drodze pisemnego porozumienia Stron. Wszelkie zmiany będą sporządzane w formie pisemnej i wchodzą w życie zgodnie z postanowieniami ustępu 1 niniejszego artykułu.

3. Niniejsze Porozumienie pozostanie w mocy do dnia utraty mocy wiążącej Umowy lub, w przypadku jego wypowiedzenia przez jedną ze Stron, przez sześć miesięcy od daty pisemnego wypowiedzenia.

W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, posiadający odpowiednie umocowania, podpisali niniejsze Porozumienie.

SPORZĄDZONO w Warszawie, dnia 27 kwietnia 2015 r., w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Wersja w języku angielskim