Monitor Polski - rok 2003 nr 49 poz. 758

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT II-2266-5-2003/ME/121

Ambasada Republiki Tunezyjskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Tunezyjskiej w Warszawie i, mając na względzie przewidywaną akcesję Polski do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. oraz związaną z tym konieczność dostosowania się Polski do wymogów wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformować, co następuje:

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artykułu 14 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Tunezyjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r., zastąpić postanowieniem o następującej treści:

„Rozliczenia i płatności wynikające z działalności przewozowej, realizowanej w ramach niniejszej umowy, będą dokonywane zgodnie z prawem Umawiających się Stron.".

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Republiki Tunezyjskiej zgody na powyższe niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły porozumienie, które wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia otrzymania noty będącej odpowiedzią.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Tunezyjskiej w Warszawie wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 23 kwietnia 2003 r.

Ambasada Tunezji

Warszawa

Nr: 306

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Tunezji w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformować o zgodzie Ministerstwa Technologii Łączności i Transportu na zmianę artykułu 14 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Tunezyjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r., będącą przedmiotem noty werbalnej nr DPT M-2266-5-2003/ME/121.

Ambasada Tunezji w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 5 czerwca 2003 r.

Ambassade de Tunisie

Varsovie

N⁰: 306

Ministère des Affaires Étrangères

de la République de Pologne

Varsovie

L'Ambassade de Tunisie à Varsovie présente ses compliments au Ministère des Affaires Étrangères de la République de Pologne et à l'honneur de lui faire part de l'accord du Ministère des Technologies des Communications et du Transport concernant les modifications de l'article 14 de l'accord entre le Gouvernement de la République Populaire de Pologne et le Gouvernement de la République Tunisienne sur le transport international routier signé à Tunis le 24 décembre 1980, objet de votre note verbale n⁰ DPT II-2266-5-2003/ME/121.

L'Ambassade de Tunisie à Varsovie saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires Étrangères de la République de Pologne l'assurance de sa parfaite considération.

Varsovie le 05/06/2003.