Monitor Polski - rok 2005 nr 50 poz. 691

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Serbii i Czarnogóry

Nr 28355

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
w Belgradzie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Belgradzie i ma zaszczyt, w związku z art. 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, podpisanej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie, w imieniu Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry zaproponować poniższe zmiany do umowy:

1. W artykule 1 ustęp 2 zdanie: „Kredyt będzie wykorzystany w ciągu dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszej umowy i okres ten może zostać przedłużony za zgodą obu Umawiających się Stron” zastąpione zostanie zdaniem: „Kredyt będzie wykorzystany do dnia 31 grudnia 2005 r. i okres ten może zostać przedłużony za zgodą obu Umawiających się Stron”.

2. W artykule 7 wyrazy: „Spłata każdorazowego wykorzystania kredytu będzie następowała w 28 równych, półrocznych, kolejnych ratach” zastąpione będą wyrazami: „Spłata każdorazowego wykorzystania kredytu będzie następowała w 33 równych, półrocznych, kolejnych ratach”.

Jeżeli wymienione propozycje są do zaakceptowania przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry proponuje, aby niniejsza nota oraz stosowna odpowiedź Rządu Rzeczypospolitej Polskiej w tej sprawie tworzyły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Serbii i Czarnogóry w sprawie zmian do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, podpisanej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie w dniu otrzymania noty stanowiącej odpowiedź Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Stronę serbską i czarnogórską, a stosowane będzie począwszy od dnia 8 stycznia 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry korzysta z okazji, aby raz jeszcze przekazać wyrazy głębokiego szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Belgradzie.

Belgrad, dnia 28 września 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-2262-22-2001/KD/503

Ambasada Serbii i Czarnogóry
w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Serbii i Czarnogóry w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry z dnia 28 września 2004 r. Nr 28355, o następującej treści:

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Belgradzie i ma zaszczyt, w związku z art. 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, podpisanej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie, w imieniu Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry zaproponować poniższe zmiany do umowy:

1. W artykule 1 ustęp 2 zdanie: „Kredyt będzie wykorzystany w ciągu dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszej umowy i okres ten może zostać przedłużony za zgodą obu Umawiających się Stron” zastąpione zostanie zdaniem: „Kredyt będzie wykorzystany do dnia 31 grudnia 2005 r. i okres ten może zostać przedłużony za zgodą obu Umawiających się Stron”.

2. W artykule 7 wyrazy: „Spłata każdorazowego wykorzystania kredytu będzie następowała w 28 równych, półrocznych, kolejnych ratach” zastąpione będą wyrazami: „Spłata każdorazowego wykorzystania kredytu będzie następowała w 33 równych, półrocznych, kolejnych ratach”.

Jeżeli wymienione propozycje są do zaakceptowania przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry proponuje, aby niniejsza nota oraz stosowna odpowiedź Rządu Rzeczypospolitej Polskiej w tej sprawie tworzyły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Serbii i Czarnogóry w sprawie zmian do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, podpisanej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie w dniu otrzymania noty stanowiącej odpowiedź Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Stronę serbską i czarnogórską, a stosowane będzie począwszy od dnia 8 stycznia 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry korzysta z okazji, aby raz jeszcze przekazać wyrazy głębokiego szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Belgradzie”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej w nawiązaniu do artykułu 12 wyżej wymienionej umowy oraz do wskazanej powyżej noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry ma zaszczyt poinformować, iż Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptował powyższą propozycję oraz uważa, iż wraz z notą Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry niniejsza nota stanowią Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, podpisanej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie. Porozumienie wejdzie w życie po otrzymaniu przez Stronę serbską i czarnogórską niniejszej noty i stosowane będzie od dnia 8 stycznia 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowić Ambasadzie Serbii i Czarnogóry w Warszawie wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 18 listopada 2004 r.