Monitor Polski - rok 2007 nr 70 poz. 764

Przekład

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, z jednej strony, zwany dalej „Stroną polską”, oraz Rząd Republiki Nikaragui wraz z Bankiem Centralnym Nikaragui, z drugiej strony, zwane dalej „Stroną nikaraguańską”, lub łącznie „Umawiającymi się Stronami,” w celu:

– wspierania rozwoju długofalowych stosunków gospodarczych, handlowych, finansowych i kulturalnych,

– aktywizacji współpracy między obu krajami,

jak również:

– wdrożenia ustaleń Międzynarodowego Funduszu Walutowego w ramach Inicjatywy Oddłużeniowej HIPC, przyjętymi po osiągnięciu przez Republikę Nikaragui tzw. completion point,

– postępowania zgodnego ze wspólną inicjatywą krajów UE, mającą na celu wsparcie Republiki Nikaragui,

– umorzenia zadłużenia Rządu Republiki Nikaragui oraz Banku Centralnego Nikaragui wobec Rządu Rzeczypospolitej Polskiej,

uzgadniają, co następuje:

Artykuł 1

1. Umawiające się Strony potwierdzają, że zadłużenie Rządu Republiki Nikaragui oraz Banku Centralnego Nikaragui wobec Rządu Rzeczypospolitej Polskiej na dzień 31 października 2006 r., wynikające z:

1) Protokołu z rozmów polsko-nikaraguańskich w dniach 28-31 lipca 1984 r. w Warszawie, w wyniku których w dniu 31 lipca 1984 r. w Warszawie zawarto Umowę kredytową między Bankiem Handlowym w Warszawie S.A. a Bankiem Centralnym Nikaragui, przekazaną przez Bank Handlowy w Warszawie S.A. do Banku Gospodarstwa Krajowego w dniu 1 grudnia 2002 r., wynosi:

a) kapitał: 10 495 951,17 USD,

b) odsetki: 9 504 067,35 USD,

c) ogółem: 20 000 018,52 USD

(słownie: dwadzieścia milionów osiemnaście i 52/100 dolarów amerykańskich), oraz

2) Umowy barterowej (Convenio de Trueque), zawartej w dniu 9 października 1987 r. w Managui, pomiędzy Przedsiębiorstwem Handlu Zagranicznego PEZETEL Sp. z o.o. (Foreign Commerce PEZETEL Ltd.) a Ministerstwem ds. Handlu Zagranicznego Republiki Nikaragui, wynosi:

a) kapitał: 4 121 449,89 USD,

b) odsetki: 6 444 520,19 USD,

c) ogółem: 10 565 970,08 USD

(słownie: dziesięć milionów pięćset sześćdziesiąt pięć tysięcy dziewięćset siedemdziesiąt i 08/100 dolarów amerykańskich).

2. Umawiające się Strony potwierdzają, że zadłużenie Strony nikaraguańskiej wobec Strony polskiej, zwane dalej Całkowitym Zadłużeniem, na dzień 31 października 2006 r., wynosi:

1) kapitał: 14 617 401,06 USD,

2) odsetki: 15 948 587,54 USD,

3) ogółem: 30 565 988,60 USD

(słownie: trzydzieści milionów pięćset sześćdziesiąt pięć tysięcy dziewięćset osiemdziesiąt osiem i 60/100 dolarów amerykańskich).

3. Ilekroć w niniejszej umowie mowa jest o Całkowitym Zadłużeniu Strony nikaraguańskiej wobec Rządu Rzeczypospolitej Polskiej należy przez to rozumieć zadłużenie, o którym mowa w ustępie 2 pkt 3) powyżej.

Artykuł 2

Strona polska oświadcza, iż jest uprawniona do dochodzenia, we własnym imieniu, całości należności, określonej w art. 1 ust. 2 pkt 3) powyżej.

Artykuł 3

1. Strona polska umarza 100 % Całkowitego Zadłużenia Strony nikaraguańskiej wobec Rządu Rzeczypospolitej Polskiej.

2. Umorzenie Całkowitego Zadłużenia Strony nikaraguańskiej wobec Rządu Rzeczypospolitej Polskiej następuje z chwilą wejścia w życie niniejszej umowy.

Artykuł 4

W terminie 30 dni od dnia wejścia w życie niniejszej umowy, Bank Gospodarstwa Krajowego, działający w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, pisemnie potwierdzi Bankowi Centralnemu Nikaragui, działającemu w imieniu własnym oraz Rządu Republiki Nikaragui, umorzenie i spisanie ze swoich ksiąg kwoty Całkowitego Zadłużenia Strony nikaraguańskiej wobec Rządu Rzeczypospolitej Polskiej. Bank Centralny Nikaragui, działający w imieniu Strony nikaraguańskiej, potwierdzi otrzymanie oryginalnej notyfikacji o umorzeniu i spisaniu z ksiąg kwoty Całkowitego Zadłużenia.

Artykuł 5

W celu ułatwienia współpracy między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Nikaragui oraz wspierania rozwoju długofalowych stosunków gospodarczych, handlowych, finansowych i kulturalnych pomiędzy Umawiającymi się Stronami, Rząd Republiki Nikaragui, działając poprzez odpowiednie agencje ustanowione w celu promowania inwestycji zagranicznych, zgadza się na udostępnienie odpowiednich informacji, udzielenie pomocy i zapewnienie obsługi, w ramach właściwych nikaraguańskich regulacji prawnych, zainteresowanym i kwalifikującym się przedsiębiorcom z Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 6

Z dniem podpisania niniejszej umowy, tracą moc:

1) Protokół z rozmów polsko-nikaraguańskich w dniach 28-31 lipca 1984 r. w Warszawie, w wyniku których w dniu 31 lipca 1984 r. w Warszawie zawarto Umowę kredytową między Bankiem Handlowym w Warszawie S.A. a Bankiem Centralnym Nikaragui oraz

2) Umowa barterowa (Convenio de Trueque), zawarta w dniu 9 października 1987 r. w Managui, pomiędzy Przedsiębiorstwem Handlu Zagranicznego PEZETEL Sp. z o.o. (Foreign Commerce PEZETEL Ltd.) a Ministerstwem ds. Handlu Zagranicznego Republiki Nikaragui.

Artykuł 7

Całość korespondencji i dokumentacji związanej z niniejszą umową będzie prowadzona w języku angielskim.

Artykuł 8

Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem podpisania. Niniejsza umowa obowiązywać będzie do momentu wypełnienia przez Umawiające się Strony wszystkich zobowiązań z niej wynikających.

SPORZĄDZONO w Managui dnia 30 marca 2007 r. w trzech jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w języku angielskim, mającym jednakową moc.

wersja angielska