Monitor Polski - rok 2007 nr 91 poz. 990

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”: nawiązując do Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 roku,

nawiązując do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o wymianie i współpracy młodzieży, sporządzonej w Olicie dnia 14 lutego 1997 roku,

mając na uwadze strategiczne partnerstwo polsko-litewskie,

mając na uwadze szczególną rolę młodego pokolenia w kształtowaniu wzajemnych stosunków międzynarodowych,

dążąc do inspirowania młodzieży oraz osób pracujących z młodzieżą do wspólnych działań, które pozwolą na wzajemne zbliżenie się, odkrywanie wspólnych korzeni, niwelowanie uprzedzeń i stereotypów w postrzeganiu wspólnej historii i we współczesnych relacjach,

pragnąc stworzyć ramy organizacyjno-prawne dla skuteczniejszego wspierania wymian młodzieży, uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony tworzą Polsko-Litewski Fundusz Wymiany Młodzieży, zwany dalej „Funduszem”, pod honorowym patronatem Premierów Umawiających się Stron.

Artykuł 2

1. Celem Funduszu jest wspieranie współpracy polskiej i litewskiej młodzieży dla budowania przyjaznej współpracy między Narodami Polski i Litwy.

2. Fundusz realizuje swoje cele poprzez wspieranie i finansowanie:

1) wymian młodzieży polskiej i litewskiej;

2) projektów, przygotowywanych i prowadzonych przez organizacje inspirujące wymiany i inne inicjatywy młodzieży polskiej i litewskiej, w zakresie niniejszej umowy;

3) imprez, spotkań i innych inicjatyw młodzieży polskiej i litewskiej;

4) projektów informacyjnych, których celem jest inspirowanie współpracy kulturalnej, propagowanie tolerancji, lepszego zrozumienia i poznania się pomiędzy młodzieżą polską i litewską;

5) projektów, których celem jest wymiana i rozpowszechnienie przykładów dobrej praktyki między organizacjami, które realizują politykę młodzieżową i pracują z młodzieżą;

6) publikacji mających na celu zbliżenie między Narodami Polski i Litwy.

Artykuł 3

1. Działalność Funduszu finansowana jest ze środków pochodzących:

1) po stronie polskiej z budżetu państwa Rzeczypospolitej Polskiej, z części budżetu, której dysponentem jest minister właściwy do spraw oświaty i wychowania;

2) po stronie litewskiej z budżetu państwa Republiki Litewskiej, z części budżetu, której dysponentem jest Ministerstwo Ochrony Socjalnej i Pracy;

3) w obu krajach z innych źródeł przewidzianych przez prawo każdej z Umawiających się Stron.

2. Wysokość środków przeznaczanych na działanie Funduszu i koszty jego administrowania określi coroczne porozumienie pomiędzy instytucjami określonymi w ustępie 1 punkcie 1 i 2. Porozumienie zostanie zawarte do dnia 31 stycznia roku, w którym ma obowiązywać.

Artykuł 4

1. Umawiające się Strony tworzą Komitet Funduszu, zwany dalej „Komitetem”.

2. Komitet jest organem kierującym Funduszu.

3. Premierzy Umawiających się Stron mianują w skład Komitetu po czterech przedstawicieli każdej z Umawiających się Stron.

4. Kadencji a członków Komitetu trwa dwa lata.

5. Pracami Komitetu kieruje dwóch przewodniczących, mianowanych spośród członków Komitetu przez Premierów Umawiających się Stron.

6. Każdy z przewodniczących przewodniczy Komitetowi przez połowę jego kadencji.

7. W przypadku odwołania lub rezygnacji członka Komitetu, Premier właściwej z Umawiających się Stron uzupełni skład Komitetu poprzez mianowanie przedstawiciela na czas pozostały do zakończenia kadencji.

8. Szczegółowe zasady i tryb przyznawania środków na zadania wymienione w artykule 2 ustępie 2 i podziału tych środków oraz zasady obsługi prac Komitetu określa Regulamin Funduszu przyjęty przez Komitet.

9. Środki na finansowanie zadań wymienionych w artykule 2 ustępie 2 przyznaje Komitet.

10. Spotkania Komitetu odbywają się nie rzadziej niż raz w roku, w kraju, który sprawuje wdanym roku przewodnictwo. Obsługę spotkań Komitetu zapewnia właściwa narodowa instytucja zarządzająca.

Artykuł 5

1. Obsługę administracyjną i organizacyjną prac Komitetu wykonują narodowe instytucje zarządzające.

2. Powierza się zadania instytucji zarządzającej:

1) w Rzeczypospolitej Polskiej – Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji z siedzibą w Warszawie;

2) w Republice Litewskiej – Departamentowi Spraw Młodzieży przy Ministerstwie Ochrony Socjalnej i Pracy.

3. Nadzór nad działalnością instytucji zarządzających, związaną z wykorzystaniem środków Funduszu, sprawuje Komitet.

Artykuł 6

1. Pierwsza kadencja członków Komitetu trwa od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy do dnia 31 grudnia 2008 roku.

2. Do dnia 31 grudnia 2007 roku przewodnictwo sprawuje przewodniczący mianowany przez Premiera Rządu Rzeczypospolitej Polskiej.

3. Porozumienie, o którym mowa w artykule 3 ustępie 2, dotyczące roku 2007. zostanie zawarte przez Umawiające się Strony w ciągu miesiąca od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy.

Artykuł 7

Ewentualne spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane polubownie.

Artykuł 8

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie potwierdzone w drodze notyfikacji.

2. Za dzień wejścia Umowy w życie będzie się uważać dzień otrzymania noty późniejszej.

Artykuł 9

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron i w takim przypadku utraci moc po upływie dwunastu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Sporządzono w Płocku dnia 1 czerwca 2007 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Wersja litewska