Monitor Polski - rok 2010 nr 18 poz. 185

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

Nr: DPT-II-45-28-2007/EM/118

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec
w Warszawie

Nota werbalna

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i w nawiązaniu do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o polsko-niemieckiej współpracy młodzieży, podpisanej dnia 17 czerwca 1991 roku, oraz do Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I – Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” (PNWM), stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”, które ma mieć następujące brzmienie:

1. Tabela wynagrodzeń 2 do Części I – wynagrodzenia zasadnicze załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” (PNWM), otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej noty, stanowiącym jej integralną część.

2. Regulacje zawarte w załączniku, o którym mowa w ustępie 1, obowiązują od dnia 1 stycznia 2009 r.

3. Z dniem wejścia w życie niniejszej zmiany traci moc obowiązującą Tabela wynagrodzeń 2 do Części I – wynagrodzenia zasadnicze załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”, stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”.

4. Miejscem udostępniania tekstu załącznika, o którym mowa w ustępie 1, będzie siedziba Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” PNWM.

5. Porozumienie niniejsze zostaje zawarte w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec na powyższe niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I – Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” (PNWM), stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”, które wejdzie w życie z datą otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 9 czerwca 2009 r.

Załącznik

WYNAGRODZENIE ZASADNICZE