Monitor Polski - rok 2010 nr 59 poz. 777

UMOWA
MIĘDZY
RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A
RZĄDEM REPUBLIKI INDII
O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE ZDROWIA I MEDYCYNY

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Indii (zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”);

uznając, że współpraca w zakresie zdrowia i medycyny przyczyni się do umocnienia przyjaznych stosunków między państwami;

uzgodniły, co następuje:

Umawiające się Strony będą popierać współpracę w dziedzinie zdrowia i medycyny na zasadach równości, wzajemności i obopólnych korzyści.

Umawiające się Strony nawiążą współpracę w następujących dziedzinach:

1) zdrowie matki i dziecka;

2) planowanie rodziny;

3) zdrowie publiczne;

4) pielęgniarstwo;

5) choroby zakaźne;

6) prace badawcze w zakresie medycyny;

7) wyroby medyczne i produkty lecznicze;

8) zarządzanie szpitalami;

9) medycyna naturalna/tradycyjna.

Współpraca między Umawiającymi się Stronami przyjmie następujące formy:

1) wymiana informacji w zakresie zdrowia, medycyny i ochrony zdrowia;

2) wymiana delegacji specjalistów w dziedzinie zdrowia i medycyny w łącznym limicie do 30 dni rocznie dla każdej ze Stron;

3) wymiana informacji na temat medycyny naturalnej/tradycyjnej w obu państwach;

4) wymiana informacji na temat zastosowania roślin w medycynie;

5) szkolenie we wzajemnie uzgodnionych dziedzinach;

6) delegowanie specjalistów do udziału w międzynarodowych spotkaniach organizowanych w obu państwach.

Strona wysyłająca przekaże Strome przyjmującej życiorysy wraz z propozycjami wizyt z przynajmniej trzymiesięcznym wyprzedzeniem. Strona przyjmująca potwierdzi możliwość przyjęcia delegowanych osób przynajmniej miesiąc przed planowanym przyjazdem.

Strona wysyłająca pokryje koszty podróży specjalistów do i ze stolicy Strony przyjmującej. Strona przyjmująca pokryje koszty przejazdów wewnątrz kraju, wyżywienia i zakwaterowania, zgodnie z programem ustalonym przez Stronę przyjmującą.

W przypadku stanów nagłych mających miejsce podczas pobytu osób delegowanych w ramach niniejszej Umowy na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, Strona przyjmująca zapewni im opiekę medyczną. Strona wysyłająca zapewni, że osoba delegowana w ramach niniejszej Umowy posiadać będzie polisę ubezpieczeniową, spełniającą kryteria przewidziane w przepisach prawa obowiązującego na terytorium Strony przyjmującej, gwarantującą pokrycie kosztów niezbędnego leczenia w przypadkach nagłych zachorowań lub nieszczęśliwych wypadków, jak również pokrycie kosztów transportu sanitarnego do państwa zamieszkania.

Utworzona zostanie Grupa Robocza w celu dalszego opracowania szczegółów współpracy oraz monitorowania realizacji niniejszej Umowy. Grupa Robocza będzie się składać z równej liczby członków z państwa każdej z Umawiających się Stron i będzie spotykać się przynajmniej raz w roku, naprzemiennie w Polsce i w Indiach, w miejscu i w czasie wzajemnie uzgodnionym przez Umawiające się Strony.

Ministerstwo Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Zdrowia i Opieki nad Rodziną Republiki Indii będą instytucjami koordynującymi realizację niniejszej Umowy.

1. Niniejsza Umowa podlega przyjęciu zgodnie z prawem państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.

2. Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu (5) lat i ulega automatycznemu przedłużeniu na dodatkowy okres pięciu (5) lat, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w formie pisemnej na sześć miesięcy przed upływem bieżącego pięcioletniego okresu.

Wersja hinduska

Wersja angielska