Monitor Polski - rok 2014 poz. 592

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Kambodży, zwane dalej „Stronami”, pragnąc zawrzeć Protokół o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Kambodży w sprawie uregulowania zadłużenia Królestwa Kambodży wobec Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Phnom Penh dnia 30 maja 2013 r. (zwanej dalej „Umową”).

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 5 Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

„1. Prace konserwatorskie, określone w Artykule 4 punkt 1, będą wykonywane w latach 2014–2016 przez wyspecjalizowane polskie przedsiębiorstwa.

2. Ministerstwo Pałacu Królewskiego Królestwa Kambodży będzie pełniło rolę agencji wykonawczej projektu. Agencja wykonawcza projektu, nie później niż do dnia 31 sierpnia 2014 r., podpisze z wyspecjalizowanym polskim przedsiębiorstwem lub przedsiębiorstwami odrębny kontrakt określający szczegóły dotyczące zakresu prac, terminów dostaw towarów i usług oraz harmonogram płatności.”

Protokół wchodzi w życie z dniem podpisania i pozostaje w mocy do czasu całkowitego wykonania przez Strony wszystkich jego postanowień.

Pozostałe postanowienia Umowy nie ulegają zmianie.

Podpisano w PHNOM PENH w dniu 24 kwietnia 2014 w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, khmerskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.

W przypadku rozbieżności przy interpretacji niniejszego Protokołu za rozstrzygający będzie uważany tekst angielski.

Wersja khmerska

Wersja angielska