| IFK | IRB | INFORLEX | GAZETA PRAWNA | INFORORGANIZER | APLIKACJA MOBILNA | PRACA W INFOR | SKLEP
reklama
Jesteś tutaj: STRONA GŁÓWNA > Prawo > Praca > Praca > Rekrutacja > Jak napisać CV w języku obcym?

Jak napisać CV w języku obcym?

Polska stała się ciekawym kąskiem dla inwestorów. Coraz więcej zagranicznych koncernów otwiera nad Wisłą swoje filie, proponując tym samym nowe stanowiska pracy. Polacy coraz częściej znajdują też atrakcyjne posady za granicą.

Jak przygotować CV dla obcojęzycznego pracodawcy?

Wysyłanie aplikacji po polsku mija się z celem. Podwójna aplikacja, w rodzimym języku wraz z przekładem będzie wyglądać profesjonalnie. Nawet jeśli w ogłoszeniu o pracę nie ma adnotacji o tłumaczeniu, prześlij angielską wersję, język ten jest przecież ogólnoświatową mową biznesu.

6 punktów, których nie może zabraknąć w Twoim CV:

  • dane osobowe,
  • doświadczenie zawodowe,
  • uzyskane wykształcenie i odbyte szkolenia,
  • kompetencje, umiejętności,
  • znajomość języków obcych,
  • informacje dodatkowe, zainteresowania itp.

Zobacz serwis: Rekrutacja

Częste błędy pojawiające się na etapie przygotowania dokumentów aplikacyjnych:

  • tłumaczenie nazw miejscowości, np. wpisanie miasta Łódź jako Boat, 
  • pozostawienie nazw szkół, kursów w brzmieniu oryginalnym,
  • brak opisów obowiązków wykonywanych na danym stanowisku. Jest to istotna informacja, a pomijając ją możesz odciąć sobie szansę na awans!,
  • używanie skrótów nazw kraju w CV może świadczyć o niestaranności, lepiej napisać „United Kingdom” niż „UK”, 
  • podawanie nr telefonu bez numeru kierunkowego kraju (+ 48), 
  • używanie translatorów online do tłumaczenia dokumentów aplikacyjnych. Najgorszym błędem jest przekład słowo w słowo! Tutaj możesz zobaczyć przykłady szablonów CV i listów motywacyjnych w różnych językach.

Najbezpieczniej jednak będzie oddać polską wersję w ręce specjalistów z biura tłumaczeń. Szczególnie w dokumentach aplikacyjnych każdy zwrot ma znaczenie.

Wzory CV i listów motywacyjnych w językach obcych

CV w języku angielskim - Tłumaczenie CV w języku angielskim

CV 1 w języku angielskim - Tłumaczenie CV 1 w języku angielskim

List motywacyjny i CV w języku angielskim - Tłumaczenie listu motywacyjnego i CV w języku angielskim

CV w języku hiszpańskim - Tłumaczenie CV w języku hiszpańskim

List motywacyjny i CV w języku niemieckim

List motywacyjny i CV w języku włoskim

www.atet.pl

reklama

Autor:

Źródło:

INFOR

Zdjęcia

Pracodawcy niekiedy oczekują CV w obcym języku.
Pracodawcy niekiedy oczekują CV w obcym języku.

E-urząd Cyfrowe usługi publiczne. Poradnik dla administracji i przedsiębiorców (książka)79.00 zł

Narzędzia

POLECANE

reklama

Ostatnio na forum

Fundusze unijne

Eksperci portalu infor.pl

PB Online

Serwis badań internetowych

Zostań ekspertem portalu Infor.pl »