Monitor Polski - rok 2003 nr 16 poz. 230

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, dalej zwany Rządem Polskim, z jednej strony, i Rząd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, dalej zwany Rządem Algierii, z drugiej strony, uwzględniając:

1) oficjalną prośbę Rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie restrukturyzacji zadłużenia przypadającego do spłaty w okresie od 31 grudnia 1994 r. do 31 grudnia 1997 r. z tytułu Umowy kredytowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisanej dnia 30 stycznia 1988 r., oraz Umowy między Bankiem Handlowym w Warszawie SA a La Banque d'Algérie, podpisanej dnia 16 grudnia 1993 r.,

2) tradycyjnie dobre stosunki pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, które oba Rządy pragną rozwijać, tworząc jak najlepsze warunki współpracy gospodarczej i finansowej,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Strony ustalają, iż kwota łącznego skonsolidowanego zadłużenia na dzień 31 grudnia 1997 r. z tytułu kredytu udzielonego przez Rząd Polski Rządowi Algierii zgodnie z Umową kredytową z dnia 30 stycznia 1988 r. oraz wymianą listów między Ministerstwem Współpracy Gospodarczej z Zagranicą Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Gospodarki Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej z dnia 18 maja 1993 r. wynosi 17.924.183,82 USD i składa się z:

kapitału 14.672.362,30 USD,

odsetek 3.251.821,52 USD.

Artykuł 2

Łączna kwota rat kapitału i odsetek podlegających restrukturyzacji zgodnie z warunkami uzgodnionymi przez stronę algierską w umowach z Klubem Paryskim, podpisanych w dniu 1 czerwca 1994 r. i 21 lipca 1995 r., z wyjątkiem kwoty, o której mowa w artykule 3 ustęp 1, wynosi 16.214.603,71 USD i składa się z:

1) należnej i niezapłaconej w dniu 31 grudnia 1994 r. raty kapitału w wysokości 3.087.687,50 USD oraz odsetek za okres do 31 października 1994 r. w wysokości 650.456,26 USD;

2) rat kapitałowych należnych i niezapłaconych w dniach:

oraz odsetek za okres od 1 czerwca 1995 r. do 31 maja 1996 r. w wysokości 891.785,15 USD.

Artykuł 3

1. Zadłużenie państwa algierskiego z tytułu należnych i niezapłaconych odsetek za okresy od 1.11.1994 r. do 31.12.1994 r., od 1.01.1995 r. do 31.05.1995 r. oraz od 1.06.1996 r. do 31.12.1997 r. w kwocie 1.709.580,11 USD zostanie spłacone jednorazowo przekazem gotówkowym w terminie 30 dni od daty wejścia w życie niniejszej umowy na rachunek, który zostanie wskazany przez Bank Handlowy w Warszawie SA.

2. Zadłużenie państwa algierskiego składające się z należnych i niezapłaconych:

a) rat kapitału i odsetek za okresy do 31.05.1994 r. i okres od 1.06.1994 r. do 31.10.1994 r. oraz rat kapitału za okres od 1.11.1994 r. do 31 05.1995 r. zostanie spłacone zgodnie z załącznikiem nr 1 do niniejszej umowy;

b) rat kapitału za okres od 1.06.1995 r. Do 31.05.1998 r. oraz odsetek za okres od 1.06.1995 r. do 31.05.1996 r. zostanie spłacone zgodnie z załącznikiem nr 2 do niniejszej umowy;

c) w terminie 30 dni od daty wejścia w życie niniejszej umowy strona algierska ureguluje płatności przypadające w roku 1998 zgodnie z załącznikiem nr 1.

Artykuł 4

1. Od należności, o których mowa w artykule 2 ustęp 1 i 2 oraz w artykule 3 ustęp 2 litery a, b i c, naliczane będą odsetki od dnia 1 stycznia 1998 r. do dnia faktycznej spłaty w wysokości 3,5% rocznie na bazie 360 dni w roku do faktycznej liczby dni, które upłynęły.

2. Kapitał i odsetki będą płatne w dniu 31 maja i 30 listopada każdego roku zgodnie z załącznikami nr 1 i 2.

Artykuł 5

Strona algierska, potwierdzając dobrą wolę podtrzymania i wznowienia wzajemnych stosunków finansowych, wznowi z dniem wejścia w życie niniejszej umowy obsługę płatności wynikających z Umowy kredytowej z dnia 30 stycznia 1988 r., wraz z odsetkami, w wysokości 3,5% rocznie do dnia faktycznej spłaty.

Artykuł 6

W przypadku gdy termin płatności kwot należnych zgodnie z artykułami 3–5 nie przypada na dzień roboczy w Stanach Zjednoczonych Ameryki, płatność dokonana będzie w następnym dniu roboczym.

Artykuł 7

Wszystkie podatki, opłaty lub inne koszty, już powstałe lub przyszłe, wymagane w związku z niniejszą umową lub jej skutkami, należne w Algierskiej Republice Ludowo-Demokratycznej, obciążają Rząd Algierii.

Artykuł 8

Wszystkie kwoty płatne przez Rząd Algierii na mocy niniejszej umowy będą płacone w dolarach Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Artykuł 9

Rząd Algierii zagwarantuje Rządowi Polskiemu, w zakresie wypełnienia zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, warunki nie gorsze od warunków, jakie Rząd Algerii zagwarantował innym krajom wierzycielskim.

Artykuł 10

1. Rząd Polski wyznaczył Bank Handlowy w Warszawie SA jako swojego agenta bankowego. Rząd Algierii wyznaczył La Banque d'Algérie jako swojego agenta bankowego.

2. Banki wymienione w ustępie 1 zawrą umowę bankową niezbędną dla realizacji niniejszej umowy.

3. Bank Handlowy w Warszawie SA otworzy w swoich księgach rachunek kredytowy w USD, nazwany „Rachunkiem Restrukturyzacji 1994–1997”, dla ewidencji kwoty zrestrukturyzowanego zadłużenia, a następnie spłat należnych kwot z tytułu kapitału i odsetek.

Artykuł 11

Wszystkie spory wynikające z realizacji niniejszej umowy będą rozstrzygane polubownie przez Rząd Polski i Rząd Algierii.

Artykuł 12

Jakiekolwiek zmiany postanowień niniejszej umowy mogą być dokonane tylko w formie pisemnej.

Artykuł 13

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia w życie niniejszej umowy uważa się datę otrzymania noty późniejszej.

Artykuł 14

Niniejsza umowa pozostanie w mocy do dnia wypełnienia przez Rząd Algierii wszystkich zobowiązań z niej wynikających.

Sporządzono w Algierze dnia 31 stycznia 2000 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, arabskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst francuski będzie rozstrzygający.

Załącznik nr 1

HARMONOGRAM SPŁAT ZGODNIE Z PIERWSZĄ UMOWĄ PODPISANĄ Z KLUBEM PARYSKIM W DNIU 1 CZERWCA 1994 R.

Załącznik nr 2

HARMONOGRAM SPŁAT ZGODNIE Z DRUGĄ UMOWĄ PODPISANĄ Z KLUBEM PARYSKIM W DNIU 21 LIPCA 1995 R.