Dziennik Ustaw - rok 2025 poz. 1039

Przekład

REZOLUCJA MSC.486(103)
(przyjęta w dniu 13 maja 2021 r.)

POPRAWKI DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O WYMAGANIACH W ZAKRESIE
WYSZKOLENIA MARYNARZY, WYDAWANIA IM ŚWIADECTW ORAZ PEŁNIENIA
WACHT Z 1978 R. (STCW 1978)

KOMITET BEZPIECZEŃSTWA NA MORZU,

PRZYWOŁUJĄC artykuł 28(b) Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej dotyczący funkcji Komitetu,

PRZYWOŁUJĄC RÓWNIEŻ artykuł XII Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht z 1978 r. ("Konwencja STCW z 1978 r."), dotyczący procedur wprowadzania poprawek do Konwencji STCW z 1978 r.,

ODNOTOWUJĄC powtarzające się odniesienia do "wysokiego napięcia" w Kodeksie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht ("Kodeks STCW), bez konkretnej definicji tego terminu,

PO ROZPATRZENIU, na swojej 103 sesji, poprawek do Konwencji STCW z 1978 r. zaproponowanych i rozesłanych zgodnie z jej artykułem Xll(1)(a)(i),

1 PRZYJMUJE, zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(iv) Konwencji, poprawki do Konwencji, których tekst został przedstawiony w załączniku do niniejszej rezolucji;

2 POSTANAWIA, zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(vii)(2) Konwencji STCW z 1978 r., że wspomniane poprawki uznaje się za przyjęte w dniu 1 lipca 2022 r., chyba że przed tą datą więcej niż jedna trzecia Stron albo Strony, których łączna flota handlowa stanowi nie mniej niż 50 procent tonażu brutto światowej floty handlowej statków o pojemności brutto 100 RT lub większej, zgłosi Sekretarzowi Generalnemu Organizacji sprzeciw wobec poprawek;

3 ZWRACA SIĘ do Stron o odnotowanie, iż zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(ix) Konwencji STCW z 1978 r. poprawki załączone do niniejszego dokumentu wchodzą w życie w dniu 1 stycznia 2023 r. po ich przyjęciu, zgodnie z ustępem 2 powyżej;

4 WZYWA Strony do jak najszybszego wdrożenia poprawek do prawidła I/1.1;

5 ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, dla celów artykułu Xll(1)(a)(v) Konwencji, o przekazanie wszystkim Stronom Konwencji poświadczonych kopii niniejszej rezolucji i tekstu poprawek zapisanych w załączniku;

6 ZWRACA SIĘ TAKŻE do Sekretarza Generalnego o przekazanie kopii niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem członkom Organizacji, którzy nie są Stronami Konwencji.

ZAŁĄCZNIK

POPRAWKI DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O WYMAGANIACH W ZAKRESIE
WYSZKOLENIA MARYNARZY, WYDAWANIA IM ŚWIADECTW ORAZ PEŁNIENIA WACHT
Z 1978 R. (STCW1978)

ROZDZIAŁ I
POSTANOWIENIA OGÓLNE

1 W prawidle I/1.1 dodaje się nową definicję w następującym brzmieniu:

".44 Wysokie napięcie oznacza napięcie prądu przemiennego (AC) lub stałego (DC) przekraczające 1000 woltów."

REZOLUCJA MSC.487(103)
(przyjęta w dniu 13 maja 2021 r.)

POPRAWKI DO CZĘŚCI A KODEKSU WYSZKOLENIA MARYNARZY,
WYDAWANIA IM ŚWIADECTW ORAZ PEŁNIENIA WACHT (KODEKS STCW)

KOMITET BEZPIECZEŃSTWA NA MORZU,

PRZYWOŁUJĄC artykuł 28(b) Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej dotyczący funkcji Komitetu,

PRZYWOŁUJĄC RÓWNIEŻ artykuł XII i prawidło I/1.2.3 Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht z 1978 r. ("Konwencja STCW z 1978 r.")_f dotyczące procedur wprowadzania poprawek do części A Kodeksu Wyszkolenia Marynarzy, Wydawania Im Świadectw oraz Pełnienia Wacht (Kodeks STCW),

STWIERDZAJĄC, że wszystkie funkcje związane ze stanowiskiem "oficera elektrotechnika", wprowadzone w ramach Poprawek z 2010 r. (Poprawki z Manili), są zapewnione na "poziomie operacyjnym",

PO ROZPATRZENIU, na swojej 103 sesji, poprawek do części A Kodeksu STCW, zaproponowanych i rozesłanych zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(i) Konwencji STCW z 1978 r.,

1 PRZYJMUJE, zgodnie z artykułem XII(1)(a)(iv) Konwencji, poprawki do Konwencji, których tekst został przedstawiony w załączniku do niniejszej rezolucji;

2 POSTANAWIA, zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(vii)(2) Konwencji STCW z 1978 r., że wspomniane poprawki uznaje się za przyjęte w dniu 1 lipca 2022 r., chyba że przed tą datą więcej niż jedna trzecia Stron albo Strony, których łączna flota handlowa stanowi nie mniej niż 50 procent tonażu brutto światowej floty handlowej statków o pojemności brutto 100 GT lub większej, zgłosi Sekretarzowi Generalnemu Organizacji sprzeciw wobec poprawek;

3 ZWRACA SIĘ do Stron, aby zgodnie z artykułem XII ust. 1 lit. a) ppkt (ix) konwencji STCW z 1978 r. poprawki do Kodu STCW załączone do niniejszego dokumentu weszły wżycie w dniu 1 stycznia 2023 r. po ich przyjęciu, zgodnie z ustępem 2 powyżej;

4 WZYWA strony do wdrożenia poprawek do sekcji A-l/1 Kodeksu STCW na wczesnym etapie;

5 ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, dla celów artykułu Xll(l)(a)(v) Konwencji, o przekazanie wszystkim Stronom Konwencji poświadczonych kopii niniejszej rezolucji i tekstu poprawek zapisanych w załączniku;

6 ZWRACA SIĘ TAKŻE do Sekretarza Generalnego o przekazanie kopii niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem członkom Organizacji, którzy nie są Stronami Konwencji.

ZAŁĄCZNIK

POPRAWKI DO CZĘŚCI A KODEKSU WYSZKOLENIA MARYNARZY,
WYDAWANIA IM ŚWIADECTW ORAZ PEŁNIENIA WACHT (KODEKS STCW)

ROZDZIAŁ I
STANDARDY W ZAKRESIE POSTANOWIEŃ OGÓLNYCH

1 W sekcji A-l/1 podpunkt .3.1 w ramach definicji "Poziom operacyjny" otrzymuje następujące brzmienie:

".3.1 z pełnieniem służby na stanowisku oficera wachtowego na pokładzie, w maszynowni lub oficera mechanika wyznaczonego do pełnienia wachty w maszynowni okresowo bezzałogowej lub oficera elektroautomatyka lub radiooperatora na statku morskim, oraz"

REZOLUCJA MSC.540(107)
(przyjęta w dniu 8 czerwca 2023 r.)

POPRAWKI DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O WYMAGANIACH W ZAKRESIE WYSZKOLENIA MARYNARZY, WYDAWANIA IM ŚWIADECTW ORAZ PEŁNIENIA WACHT (STCW) Z 1978 R.

KOMITET BEZPIECZEŃSTWA NA MORZU,

PRZYWOŁUJĄC artykuł 28(b) Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej dotyczący funkcji Komitetu,

PRZYWOŁUJĄC RÓWNIEŻ artykuł XII Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht z 1978 r. ("Konwencja STCW z 1978 r."), dotyczący procedur wprowadzania poprawek do Konwencji STCW z 1978 r.,

UZNAJĄC potrzebę zapewnienia terminowej reakcji na globalny trend w zakresie cyfryzacji, a także rozwiązania dotyczące zarządzania i kontroli świadectw marynarzy wydawanych zgodnie z Konwencją STCW z 1978 r.,

PO ROZPATRZENIU, na swojej 107 sesji, poprawek do Konwencji STCW z 1978 r. zaproponowanych i rozesłanych zgodnie z jej artykułem Xll(1)(a)(i),

1 PRZYJMUJE, zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(iv) Konwencji, poprawki do Konwencji, których tekst został przedstawiony w załączniku do niniejszej rezolucji;

2 POSTANAWIA, zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(vii)(2) Konwencji STCW z 1978 r., że wspomniane poprawki uznaje się za przyjęte w dniu 1 lipca 2024 r., chyba że przed tą datą więcej niż jedna trzecia Stron albo Strony, których łączna flota handlowa stanowi nie mniej niż 50 procent tonażu brutto światowej floty handlowej statków o pojemności brutto 100 RT lub większej, zgłosi Sekretarzowi Generalnemu Organizacji sprzeciw wobec poprawek;

3 ZWRACA SIĘ do Stron o odnotowanie, iż zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(ix) Konwencji STCW z 1978 r. poprawki załączone do niniejszego dokumentu wchodzą w życie w dniu 1 stycznia 2025 r. po ich przyjęciu, zgodnie z ustępem 2 powyżej;

4 WZYWA Strony do jak najszybszego wdrożenia poprawek do prawideł I/1 i I/2;

5 ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, dla celów artykułu Xll(1)(a)(v) Konwencji, o przekazanie wszystkim Stronom Konwencji poświadczonych kopii niniejszej rezolucji oraz tekstu poprawek zapisanych w załączniku;

6 ZWRACA SIĘ TAKŻE do Sekretarza Generalnego o przekazanie kopii niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem członkom Organizacji, którzy nie są Stronami Konwencji.

ZAŁĄCZNIK

POPRAWKI DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O WYMAGANIACH W ZAKRESIE
WYSZKOLENIA MARYNARZY, WYDAWANIA IM ŚWIADECTW ORAZ PEŁNIENIA
WACHT (STCW) Z 1978 R.

ROZDZIAŁ I
POSTANOWIENIA OGÓLNE

Prawidło I/1

Definicje i wyjaśnienia

1 W punkcie 1, po istniejącym podpunkcie 44, dodaje się nową definicję w brzmieniu:

"45 Oryginalna forma oznacza papierową lub elektroniczną postać każdego dyplomu i świadectwa wymaganego przez Konwencję, wydanego w formacie zatwierdzonym przez Administrację, pod warunkiem, że minimalne informacje wymagane w pkt 4 sekcji A-l/2 Kodeksu STCW są łatwo dostępne."

Prawidło I/2

Dyplomy i potwierdzenia

2 Punkt 11, wraz z przynależnym przypisem, otrzymuje następujące brzmienie:

"11 Z zastrzeżeniem postanowień prawidła I/10, pkt 5, każdy dyplom i świadectwo wymagane przez Konwencję musi być dostępne w oryginalnej formie na pokładzie statku, na którym jego posiadacz pełni służbę. Jeżeli używana jest forma elektroniczna*, minimalne wymagane dane muszą być dostępne w sposób określony przez Administrację zgodnie z Kodeksem STCW, co jest niezbędne do przeprowadzenia procedury weryfikacji dyplomu lub świadectwa."

REZOLUCJA MSC.541(107)
(przyjęta w dniu 8 czerwca 2023 r.)

POPRAWKI DO CZĘŚCI A KODEKSU WYSZKOLENIA MARYNARZY,
WYDAWANIA IM ŚWIADECTW ORAZ PEŁNIENIA WACHT (KODEKS STCW)

KOMITET BEZPIECZEŃSTWA NA MORZU,

PRZYWOŁUJĄC artykuł 28(b) Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej dotyczący funkcji Komitetu,

PRZYWOŁUJĄC RÓWNIEŻ artykuł XII i prawidło I/1.2.3 Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht z 1978 r. ("Konwencja STCW z 1978 r."), dotyczące procedur wprowadzania poprawek do części A Kodeksu Wyszkolenia Marynarzy, Wydawania im Świadectw oraz Pełnienia Wacht (Kodeks STCW),

UZNAJĄC potrzebę zapewnienia terminowej reakcji na globalny trend w zakresie cyfryzacji, a także rozwiązania dotyczące zarządzania i kontroli świadectw marynarzy wydawanych zgodnie z Konwencją STCW z 1978 r.,

PO ROZPATRZENIU, na swojej 107 sesji, poprawek do części A Kodeksu STCW, zaproponowanych i rozesłanych zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(i) Konwencji STCW z 1978 r.,

1 PRZYJMUJE, zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(iv) Konwencji, poprawki do Konwencji, których tekst został przedstawiony w załączniku do niniejszej rezolucji;

2 POSTANAWIA, zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(vii)(2) Konwencji STCW z 1978 r., że wspomniane poprawki uznaje się za przyjęte w dniu 1 lipca 2024 r., chyba że przed tą datą więcej niż jedna trzecia Stron albo Strony, których łączna flota handlowa stanowi nie mniej niż 50 procent tonażu brutto światowej floty handlowej statków o pojemności brutto 100 GT lub większej, zgłosi Sekretarzowi Generalnemu Organizacji sprzeciw wobec poprawek;

3 ZWRACA SIĘ do Stron o odnotowanie, iż zgodnie z artykułem Xll(1)(a)(ix) Konwencji STCW z 1978 r. poprawki załączone do niniejszego dokumentu wchodzą w życie w dniu 1 stycznia 2025 r. po ich przyjęciu, zgodnie z ustępem 2 powyżej;

4 WZYWA strony do wdrożenia poprawek do sekcji A-l/2 Kodeksu STCW na wczesnym etapie;

5 ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, dla celów artykułu Xll(1)(a)(v) Konwencji, o przekazanie wszystkim Stronom Konwencji poświadczonych kopii niniejszej rezolucji i tekstu poprawek zapisanych w załączniku;

6 ZWRACA SIĘ TAKŻE do Sekretarza Generalnego o przekazanie kopii niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem członkom Organizacji, którzy nie są Stronami Konwencji.

ZAŁĄCZNIK

POPRAWKI DO CZĘŚCI A KODEKSU WYSZKOLENIA MARYNARZY,
WYDAWANIA IM ŚWIADECTW ORAZ PEŁNIENIA WACHT (KODEKS STCW)

ROZDZIAŁ I
STANDARDY W ZAKRESIE POSTANOWIEŃ OGÓLNYCH

Sekcja A-l/2

Dyplomy i potwierdzenia

1 Punkt 4 otrzymuje brzmienie:

"4 Stosownie do prawidła I/2 pkt 10, w przypadku stosowania formatów, które mogą się różnić od przedstawionych w niniejszej sekcji, Strony zapewnią, aby w każdym przypadku:

.1 wszelkie informacje dotyczące tożsamości i danych osobowych posiadacza, w tym imię i nazwisko, data urodzenia, zdjęcie i podpis, łącznie z datą wydania dokumentu, były zamieszczone na tej samej stronie dokumentu;

.2 wszelkie informacje odnoszące się do stanowiska lub stanowisk, do pełnienia których posiadacz dokumentu zostaje upoważniony zgodnie ze stosownymi wymaganiami Administracji, dotyczącymi bezpiecznego obsadzania załogami, jak również jakiekolwiek ograniczenia, zostały zamieszczone w widocznym miejscu i można je było łatwo zidentyfikować;

.3 terminy "przód", "tył" i "na odwrocie", o których mowa w niniejszych postanowieniach, nie mają zastosowania do dyplomów i potwierdzeń w formie elektronicznej; oraz

.4 oficjalna pieczęć, zdjęcie i podpis marynarza nie są konieczne w przypadku dyplomów i potwierdzeń w formie elektronicznej."

Wersja w języku angielskim