Monitor Polski - rok 2007 nr 56 poz. 631

Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Albanii, zwani dalej „Umawiającymi się Stronami”,

– w celu rozwijania i pogłębiania współpracy w dziedzinie nauki i szkolnictwa wyższego,

– przekonani, że współpraca w tym zakresie przyczyni się do dalszego umocnienia stosunków między dwoma Państwami,

– mając na uwadze postanowienia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 4 maja 1993 r.,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą inicjowały i wspierały rozwój współpracy w zakresie nauki, techniki i szkolnictwa wyższego, zwracając szczególną uwagę na następujące zagadnienia:

1) konsultacje i rozwiązywanie problemów związanych z rozwojem szkolnictwa wyższego;

2) popieranie nawiązywania bezpośredniej współpracy między jednostkami naukowymi i szkołami wyższymi państw obu Umawiających się Stron;

3) uczestniczenie we wspólnych konferencjach, sympozjach i seminariach naukowych;

4) wymianę specjalistycznej literatury, publikacji i czasopism;

5) wymianę informacji dotyczącej prac badawczo-rozwojowych.

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą podejmować i rozwijać współpracę w obszarze nauki. W tym celu będą uzgadniać dziedziny współpracy naukowo-technicznej, będą wspierać realizację wspólnych programów i projektów naukowych, a także będą wymieniać doświadczenia oraz przygotowywać propozycje dalszego rozwoju tej współpracy.

Artykuł 3

Umawiające się Strony będą inicjować i wspierać współpracę zespołów naukowych obu państw w realizacji wspólnych projektów naukowo-badawczych.

Artykuł 4

Umawiające się Strony będą wymieniać specjalistów, a także będą wymieniać doświadczenia dotyczące reform systemu szkolnictwa wyższego, nauki i techniki.

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą inicjować i służyć pomocą w udziale ekspertów i nauczycieli akademickich w seminariach, sympozjach oraz w międzynarodowych konferencjach organizowanych przez państwa obu Umawiających się Stron.

Artykuł 6

1. Strona polska będzie przyjmować każdego roku z Republiki Albanii do 12 studentów i doktorantów do publicznych szkół wyższych na studia i studia doktoranckie, po spełnieniu wymogów kwalifikacyjnych na daną formę kształcenia zgodnie z przepisami wewnętrznymi państwa Strony przyjmującej.

2. Strona przyjmująca zapewnia bezpłatną naukę oraz możliwość zakwaterowania w domu studenckim za odpłatnością.

3. Strona wysyłająca zapewni, iż studenci i doktoranci uczestniczący w kształceniu na podstawie Programu będą posiadali środki na utrzymanie i pokrycie kosztów podróży do miejsca odbywania studiów i z powrotem.

4. Strona albańska przekaże w terminie do dnia 30 lipca każdego roku kalendarzowego imienną listę uczestników studiów z wymaganymi dokumentami, a w terminie do dnia 30 maja listę uczestników studiów doktoranckich wraz z programami naukowymi.

Artykuł 7

1. Strona albańska będzie przyjmować każdego roku z Rzeczypospolitej Polskiej studentów i doktorantów na studia i inne formy kształcenia oraz nauczycieli akademickich na staże naukowe w łącznym rocznym limicie 18 miesięcy.

2. Strona przyjmująca zapewnia bezpłatną naukę lub realizację programu stażu naukowego, możliwość zakwaterowania w domu studenckim lub asystenckim za odpłatnością.

3. Strona wysyłająca wypłaca stypendium na pokrycie kosztów utrzymania oraz zapewni, iż studenci i doktoranci uczestniczący w kształceniu, a także nauczyciele akademiccy uczestniczący w realizacji programów stażów naukowych na podstawie Programu, będą posiadali środki na pokrycie kosztów podróży do miejsca kształcenia lub realizacji stażu naukowego i z powrotem.

4. Strona polska przekaże w terminie do dnia 31 marca każdego roku kalendarzowego dokumenty kandydatów na studia i inne formy kształcenia, a także na studia doktoranckie i staże naukowe.

Artykuł 8

1. Umawiające się Strony będą wymieniać każdego roku studentów filologii polskiej i filologii albańskiej, a także nauczycieli akademickich, specjalistów w zakresie języka polskiego i literatury polskiej oraz języka albańskiego i literatury albańskiej na wakacyjne kursy językowe w liczbie do 3 osób.

2. Strona przyjmująca zapewnia bezpłatną naukę, zakwaterowanie i wyżywienie, wypłaca kieszonkowe i pokrywa koszty podróży na terenie państwa Strony przyjmującej, wynikające z programu kursu językowego zgodnie z przepisami wewnętrznymi państwa Strony przyjmującej.

3. Strona wysyłająca zapewnia, iż uczestnicy kursu będą posiadali środki na pokrycie kosztów podróży do miejsca kursu i z powrotem.

4. Umawiające się Strony będą przekazywać sobie wzajemnie, drogą dyplomatyczną, dokumenty (karty zgłoszenia) kandydatów na wakacyjne kursy językowe w terminie do dnia 15 maja każdego roku kalendarzowego.

Artykuł 9

1. Umawiające się Strony będą wspierały rozwój i podnoszenie poziomu nauczania języka polskiego w Republice Albanii oraz języka albańskiego w Rzeczypospolitej Polskiej, w tym szczególnie otwieranie lektoratów w szkołach wyższych obu Umawiających się Stron.

2. Nauczyciele akademiccy, specjaliści w zakresie języka polskiego i języka albańskiego będą kierowani na wniosek szkoły wyższej Strony przyjmującej, zgodnie z wcześniej określonymi przez nią warunkami i przepisami wewnętrznymi państwa Strony przyjmującej.

Artykuł 10

Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę polskich i albańskich szkół wyższych.

W ramach tej współpracy studenci, doktoranci i nauczyciele akademiccy z państw obu Umawiających się Stron będą uczestniczyć w organizowanych wspólnie seminariach i spotkaniach naukowych, będą wspólnie realizować projekty związane z wcześniej ustaloną tematyką znajdującą się w kręgu zainteresowań obu Umawiających się Stron.

Artykuł 11

1. Umawiające się Strony będą wymieniać delegacje pracowników polskiego Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego i albańskiego Ministerstwa Edukacji i Nauki w celu wymiany doświadczeń, a także w celu omówienia realizacji Programu współpracy między Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Albanii w dziedzinie nauki i szkolnictwa wyższego, w limicie rocznym do 10 dni.

2. Strona przyjmująca rezerwuje noclegi oraz zapewnia i ponosi koszty tłumaczenia.

3. Strona wysyłająca pokrywa koszty podróży i pobytu zgodnie z obowiązującymi przepisami państwa Strony wysyłającej.

Artykuł 12

Program nie ogranicza realizacji innych przedsięwzięć, jeśli zostaną one uzgodnione przez obie Umawiające się Strony.

Artykuł 13

Strona wysyłająca zapewni, iż osoby uczestniczące w wymianie objętej Programem będą posiadały ubezpieczenie (polisę) na wypadek nagłych zachorowań lub nieszczęśliwego wypadku, chyba że prawo do świadczeń zdrowotnych wynika z przepisów państwa Strony przyjmującej.

Artykuł 14

Program wchodzi w życie w dniu jego podpisania.

Artykuł 15

Program zostaje zawarty na okres 4 lat.

Sporządzono w Tiranie dnia 14 czerwca 2007 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, albańskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy interpretacji Programu tekst angielski będzie tekstem rozstrzygającym.

wersja albańska