Monitor Polski - rok 2009 nr 23 poz. 305

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Republiki Uzbekistanu

Nr 05/17926

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
w Taszkiencie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu składa wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Taszkiencie i powołując się na artykuł 10 Umowy między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r., oraz Porozumienie między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o wprowadzeniu zmian do Umowy między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu, które weszło w życie w drodze wymiany not dnia 10 grudnia 2004 r., ma zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu wprowadzenie następującej zmiany do wyżej wymienionej umowy:

W artykule 1 ustęp 3 umowy: zdanie „Kredyt będzie wykorzystany do dnia 30 września 2008 r.” zamienić zdaniem: „Kredyt będzie wykorzystany do dnia 31 lipca 2009 r.”.

W przypadku gdy Ambasada potwierdzi, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej akceptuje zmianę, niniejsza nota wraz z notą będącą odpowiedzią Ambasady będą stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie Umowy między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu z dnia 10 lipca 2003 r.

Ministerstwo rozumie przez to, że niniejsze porozumienie wejdzie w życie zgodnie z artykułem 10 wspomnianej umowy.

Ministerstwo wyraża nadzieję na szybką odpowiedź i korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie zapewnienie o swoim najwyższym szacunku.

Taszkient, dnia 10 lipca 2008 r.

Przekład

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-II-2262-21-2006/KP/239

Ambasada Republiki Uzbekistanu
w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Uzbekistanu w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu z dnia 10 lipca 2008 r. Nr 05/17926 o następującej treści:

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu składa wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Taszkiencie i powołując się na artykuł 10 Umowy między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r., oraz Porozumienie między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o wprowadzeniu zmian do Umowy między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu, które weszło w życie w drodze wymiany not dnia 10 grudnia 2004 r., ma zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu wprowadzenie następującej zmiany do wyżej wymienionej umowy:

W artykule 1 ustęp 3 umowy: zdanie „Kredyt będzie wykorzystany do dnia 30 września 2008 r.” zamienić zdaniem: „Kredyt będzie wykorzystany do dnia 31 lipca 2009 r.”.

W przypadku gdy Ambasada potwierdzi, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej akceptuje zmianę, niniejsza nota wraz z notą będącą odpowiedzią Ambasady będą stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie Umowy między Rządem Republiki Uzbekistanu a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o udzieleniu kredytu z dnia 10 lipca 2003 r.

Ministerstwo rozumie przez to, że niniejsze porozumienie wejdzie w życie zgodnie z artykułem 10 wspomnianej umowy.

Ministerstwo wyraża nadzieję na szybką odpowiedź i korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie zapewnienie o swoim najwyższym szacunku.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej w nawiązaniu do artykułu 10 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r., oraz do cytowanej noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu z dnia 10 lipca 2008 r. Nr 05/17926 ma zaszczyt poinformować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptował powyższą zmianę oraz uważa, że niniejsza nota wraz z notą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Uzbekistanu stanowią Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r. Porozumienie wejdzie w życie po otrzymaniu przez Stronę uzbecką niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowić Ambasadzie Republiki Uzbekistanu w Warszawie wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 22 października 2008 r.