Dziennik Ustaw - rok 2017 poz. 1863

Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Szkolnictwa, Młodzieży i Kultury Fizycznej Republiki Czeskiej (zwane dalej „Stronami”),

Zgodnie z artykułem 15 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisanej w Pradze dnia 30 września 2003 r.,

Dążąc do rozwijania korzystnej wzajemnie współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego,

Uzgodniły, co następuje:

Strony będą na żądanie wymieniać się informacjami o systemie szkolnictwa wyższego w swoich Państwach, ofercie programów studiów i innych możliwościach kształcenia proponowanych przez instytucje szkolnictwa wyższego w ich Państwach.

Strony będą się nawzajem informować o aktualnych kwestiach w dziedzinie szkolnictwa wyższego.

Strony będą się nawzajem informować o kongresach, konferencjach, sympozjach i innych spotkaniach międzynarodowych w zakresie szkolnictwa wyższego, które będą się odbywać na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Republiki Czeskiej.

Strony będą wspierać rozwijanie bezpośredniej współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego działającymi w ich Państwach.

1. Strony będą wspierać nauczanie języka polskiego w publicznych instytucjach szkolnictwa wyższego w Republice Czeskiej oraz nauczanie języka czeskiego w publicznych instytucjach szkolnictwa wyższego w Rzeczypospolitej Polskiej, nadzorowanych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego.

2. Aby osiągnąć cel określony w ustępie 1, Strony będą wspierać działalność dydaktyczną:

a) pracowników dydaktycznych, specjalistów (lektorów) w dziedzinie języka polskiego i literatury – na Uniwersytecie Karola w Pradze, Uniwersytecie Masaryka w Brnie i Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu,

b) pracowników dydaktycznych, specjalistów (lektorów) w dziedzinie języka czeskiego i literatury – na Uniwersytecie Warszawskim w Warszawie, Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, Uniwersytecie Opolskim w Opolu i Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

3. Strony nie wykluczają możliwości rozszerzenia wsparcia w zakresie nauczania języka polskiego w publicznych instytucjach szkolnictwa wyższego Republiki Czeskiej i nauczania języka czeskiego w publicznych instytucjach szkolnictwa wyższego Rzeczypospolitej Polskiej, innych niż wymienione w ustępie 2, w ramach współpracy prowadzonej na mocy niniejszego Protokołu.

4. Strony będą wspierać działania sprzyjające rozwojowi studiów polonistycznych w Republice Czeskiej oraz bohemistycznych w Rzeczypospolitej Polskiej.

Strony będą wspierać wymianę nauczycieli akademickich na pobyty studialne i badawcze o łącznym limicie rocznym do 30 miesięcy. Długość każdego indywidualnego pobytu może wynosić od 1 do 5 miesięcy.

1. W celu wsparcia nauki języka polskiego Strona polska corocznie zaoferuje Stronie czeskiej 12 stypendiów przeznaczonych na udział w letnich kursach języka polskiego, organizowanych przez publiczne instytucje szkolnictwa wyższego w Rzeczypospolitej Polskiej, nadzorowane przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego.

2. W celu wsparcia nauki języka czeskiego i literatury Strona czeska corocznie zaoferuje Stronie polskiej 12 stypendiów przeznaczonych na udział w kursach języka czeskiego w Letnich Szkołach Studiów Słowiańskich, organizowanych przez publiczne instytucje szkolnictwa wyższego w Republice Czeskiej. W przypadku zorganizowania konkursu tłumaczeniowego i literackiego w ramach „Dni Bohemistów” w Rzeczypospolitej Polskiej, Strona czeska zaoferuje dodatkowo maksymalnie 3 stypendia w Letnich Szkołach Studiów Słowiańskich dla zwycięzców tego konkursu.

1. Strona polska corocznie zaoferuje studentom studiów licencjackich, magisterskich i doktoranckich, realizowanych przez publiczne instytucje szkolnictwa wyższego w Republice Czeskiej, którzy otrzymają od czeskiej Strony stypendium w tym celu, możliwość pobytów stypendialnych: studialnych lub badawczych w publicznych instytucjach szkolnictwa wyższego w Rzeczypospolitej Polskiej, nadzorowanych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego, o łącznym wymiarze do 120 miesięcy rocznie, z czego 40 miesięcy stypendialnych jest zastrzeżone dla studentów filologii polskiej kształcących się w czeskich instytucjach szkolnictwa wyższego. Długość każdego indywidualnego pobytu może wynosić od 2 do 10 miesięcy.

2. Strona czeska corocznie zaoferuje studentom studiów licencjackich, magisterskich i doktoranckich, realizowanych przez publiczne instytucje szkolnictwa wyższego w Rzeczypospolitej Polskiej, nadzorowane przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego, którzy otrzymają od Strony polskiej stypendium w tym celu, możliwość pobytów stypendialnych: studialnych lub badawczych w publicznych instytucjach szkolnictwa wyższego w Republice Czeskiej o łącznym wymiarze do 120 miesięcy rocznie, z czego 40 miesięcy stypendialnych jest zastrzeżone dla studentów filologii czeskiej kształcących się w polskich instytucjach szkolnictwa wyższego. Długość każdego indywidualnego pobytu może wynosić od 2 do 10 miesięcy.

1. Przy kwalifikacji kandydatów zgodnie z artykułami 6, 7 i 8 niniejszego Protokołu Strona wysyłająca przedłoży Stronie przyjmującej dokumenty kandydatów, które będą zawierać dane wymagane w odpowiednim formularzu zgłoszenia, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku.

2. Strona przyjmująca poinformuje Stronę wysyłającą najpóźniej do dnia 30 czerwca każdego roku, czy zgłoszeni kandydaci zostali przyjęci, a jednocześnie przekaże Stronie wysyłającej nazwy instytucji, które przyjęły kandydatów.

3. Strona wysyłająca przekaże Stronie przyjmującej dokładną datę przyjazdu stypendystów co najmniej na dwa tygodnie przed rozpoczęciem każdego pobytu.

1. Strona przyjmująca zapewni uczestnikom kursów językowych przyjętym na podstawie artykułu 7 niniejszego Protokołu bezpłatne wyżywienie i zakwaterowanie podczas kursu oraz pokrycie odpowiednich kosztów wpisowego i kosztów udziału w ewentualnych wycieczkach organizowanych w ramach kursu.

2. Strona czeska zapewni, że koszty międzynarodowej podróży do oraz z miejsca pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej, poniesione przez kandydatów tej Strony, wyjeżdżających do Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie artykułu 7 niniejszego Protokołu, zostaną pokryte pod warunkiem, że kandydaci w momencie zwrotu kosztów międzynarodowej podróży będą zatrudnieni lub będą studentami w publicznej instytucji szkolnictwa wyższego w Republice Czeskiej.

1. Strona wysyłająca przyzna osobom przyjętym na pobyty studialne lub badawcze na podstawie artykułu 6 i 8 niniejszego Protokołu stypendium, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi swojego Państwa, na czas pobytu studialnego lub badawczego.

2. Strona przyjmująca zapewni osobom przyjętym na pobyty studialne lub badawcze na podstawie artykułu 6 i 8 niniejszego Protokołu studia nieodpłatne lub możliwość prowadzenia badań, dostęp do bibliotek, a ponadto zapewni im możliwość odpłatnego zakwaterowania w domach studenckich i odpłatnego wyżywienia w placówkach szkół wyższych na tych samych warunkach, jakie mają obywatele kraju przyjmującej Strony.

3. Strona czeska zapewni, że koszty międzynarodowej podróży do oraz z wcześniej ustalonego miejsca pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej, poniesione przez kandydatów tej Strony, wyjeżdżających do Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie artykułów 6 i 8 niniejszego Protokołu, zostaną pokryte pod warunkiem, że kandydaci w momencie zwrotu kosztów międzynarodowej podróży będą zatrudnieni lub będą studentami w publicznej instytucji szkolnictwa wyższego w Republice Czeskiej.

Wszelkie działania oraz wymiana osób i materiałów w ramach niniejszego Protokołu będą realizowane zgodnie z zasadą wzajemności i w granicach możliwości budżetowych Stron.

Protokół niniejszy nie wyklucza możliwości realizowania innych działań, uzgodnionych przez Strony.

1. Protokół niniejszy wchodzi w życie 30 dnia po dniu podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2020 roku. Jeżeli Protokół nie zostanie wypowiedziany w tym okresie przez jedną ze Stron jego moc ulegnie przedłużeniu na kolejne dwa lata.

2. Każda ze Stron może w dowolnej chwili wypowiedzieć niniejszy Protokół w formie pisemnej noty. Wypowiedzenie stanie się skuteczne z upływem sześciu miesięcy od daty otrzymania noty przez drugą Stronę.

3. Zakończenie obowiązywania niniejszego Protokołu nie będzie mieć wpływu na zakończenie działań, rozpoczętych w okresie jego obowiązywania, chyba że Strony uzgodnią inaczej.

Sporządzono w Warszawie dnia 3 sierpnia 2017 r. w dwóch oryginałach, każdy w językach polskim, czeskim i angielskim. W przypadku rozbieżności w ich interpretacji, wiążąca będzie angielska wersja językowa.

Wersja w języku czeskim

Wersja w języku angielskim