Dziennik Ustaw - rok 2014 poz. 492

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 1 lutego 2007 r. w Phenianie został podpisany Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie obowiązywania dwustronnych umów międzynarodowych w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, w następującym brzmieniu:

PROTOKÓŁ

MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM KOREAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ W SPRAWIE OBOWIĄZYWANIA DWUSTRONNYCH UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH W STOSUNKACH MIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ A KOREAŃSKĄ REPUBLIKĄ LUDOWO-DEMOKRATYCZNĄ

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

dążąc do dalszego rozwoju i rozszerzenia tradycyjnie przyjaznych stosunków współpracy między obu Państwami, oraz

pragnąc uściślić stan stosunków traktatowych między Umawiającymi się Stronami,

uzgodniły, co następuje:

Przedmiotem niniejszego Protokołu są dwustronne umowy międzynarodowe zawarte między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo Demokratyczną w latach 1955–1989.

Umowy międzynarodowe wymienione w Załączniku nr 1 do niniejszego Protokołu stanowią umowy, które zachowują swoją moc obowiązującą.

1. Umowy międzynarodowe wymienione w Załączniku nr 2 do niniejszego Protokołu stanowią umowy, które tracą swą moc obowiązującą z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu.

2. Utrata mocy obowiązującej umów wskazanych w ustępie 1 niniejszego artykułu nie uchyla praw i zobowiązań powstałych w oparciu o kontrakty zawarte na podstawie tych umów.

Umowy międzynarodowe wymienione w Załączniku nr 3 do niniejszego Protokołu stanowią umowy, które wygasły ze względu na upływ czasu na jaki zostały zawarte, ich wykonanie lub zastąpienie przez inne umowy.

Status prawny dwustronnych umów międzynarodowych, które nie są wymienione w żadnym z Załączników do niniejszego Protokołu będzie każdorazowo ustalony w drodze wymiany not.

Załączniki nr 1, 2 i 3 do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.

Protokół niniejszy podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not i wejdzie w życie w dniu otrzymania noty późniejszej.

Sporządzono w Phenianie dnia 1 lutego 2007 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, koreańskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.

Wersja w języku koreańskim

Wersja w języku angielskim

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

– jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

– będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2014 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: D. Tusk

Załącznik nr 1

1. Porozumienie między Rządami Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnym przyznawaniu praw do użytkowania działek przeznaczonych pod budowę Ambasad, podpisane w Phenianie dnia 10 maja 1966 roku;

2. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o utworzeniu Konsultatywnej Komisji do spraw Gospodarczych i Naukowo-Technicznych, podpisane w Warszawie dnia 4 października 1972 roku;

3. Protokół częściowo zmieniający Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnym przyznawaniu praw do użytkowania działek przeznaczonych pod budowę Ambasad, podpisany w Warszawie dnia 30 maja 1977 roku;

4. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o komunikacji lotniczej, podpisana w Phenianie dnia 28 sierpnia 1978 roku;

5. Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, podpisana w Warszawie dnia 3 sierpnia 1982 roku;

6. Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Phenianie dnia 28 września 1986 roku;

7. Regulamin roboczy dla Podkomitetu Konsultatywnej Komisji do spraw Gospodarczych i Naukowo-Technicznych między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisany dnia 18 grudnia 1986 roku;

8. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie przekształcenia Koreańsko-Polskiego Towarzystwa Maklerów Morskich w Koreańsko-Polskie Towarzystwo Żeglugowe – Spółka z o.o., podpisane w Phenianie dnia 11 lutego 1987 roku.

Załącznik nr 2

1. Umowa w sprawie ruchu pocztowego między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Ministerstwem Łączności Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Warszawie dnia 30 grudnia 1955 roku;

2. Umowa w sprawie ruchu telekomunikacyjnego między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Ministerstwem Łączności Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Warszawie dnia 30 grudnia 1955 roku;

3. Uzupełnienie podpisane dnia 30 grudnia 1955 roku w Warszawie do Umowy w sprawie ruchu telekomunikacyjnego między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Ministerstwem Łączności Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Warszawie dnia 30 grudnia 1955 roku;

4. Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Phenianie dnia 11 maja 1956 roku;

5. Wspólne oświadczenie Rządu Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Rządu Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisane w Phenianie dnia 17 kwietnia 1957 roku;

6. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie zmiany artykułu 4 Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisany w Phenianie dnia 28 września 1966 roku;

7. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych, podpisane w Warszawie dnia 30 stycznia 1980 roku;

8. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o współpracy w produkcji śmigłowców MI-2 w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Warszawie dnia 27 marca 1986 roku;

9. Deklaracja o przyjaźni i współpracy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, podpisana w Phenianie dnia 28 września 1986 roku.

Załącznik nr 3

1. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie zasad korekty cen w handlu zagranicznym w latach 1977–1980, podpisany w Warszawie dnia 1 lipca 1977 roku;

2. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1981 roku, podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1980 roku;

3. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach na lata 1981–1985, podpisana w Warszawie dnia 2 grudnia 1980 roku;

4. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1983 roku, podpisany w Warszawie dnia 11 marca 1983 roku;

5. Plan wymiany kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej na lata 1984–1985, podpisany w Phenianie dnia 22 marca 1984 roku;

6. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1984 roku, podpisany w Warszawie dnia 18 kwietnia 1984 roku;

7. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1985 roku, podpisany w Warszawie dnia 9 listopada 1984 roku;

8. Program współpracy między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej na lata 1985–1986, podpisany w Warszawie dnia 24 kwietnia 1985 roku;

9. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach na lata 1986–1990, podpisana w Phenianie dnia 28 listopada 1985 roku;

10. Plan współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej na lata 1986–1990, podpisany w Warszawie dnia 19 kwietnia 1986 roku;

11. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1987 roku, podpisany w Warszawie dnia 30 października 1986 roku;

12. Program współpracy między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej na lata 1987–1991, podpisany w Phenianie dnia 18 listopada 1987 roku;

13. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1988 roku, podpisany w Phenianie dnia 27 listopada 1987 roku.