Dziennik Ustaw - rok 2026 poz. 951

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W drodze wymiany not dyplomatycznych z dnia 28 marca 2025 roku oraz z dnia 10 września 2025 roku została zawarta Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o wygaśnięciu trwających skutków prawnych Artykułu 13 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Londynie dnia 8 grudnia 1987 r., w następującym brzmieniu:

AMBASADA BRYTYJSKA
WARSZAWA

Nota nr 029/2025

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Jego Królewskiej Mości składa wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt odnieść się do noty nr DPT.2701.31.2018/4 Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 22 listopada 2018 roku, wypowiadającej Umowę między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzoną w Londynie dnia 8 grudnia 1987 roku ("Umowa"). Zgodnie ze zdaniem drugim Artykułu 13 Umowy, wygaśnięcie Umowy nastąpiło z dniem 22 listopada 2019 roku.

W świetle powyższego Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej ma zaszczyt zaproponować, że niezależnie od zdania trzeciego Artykułu 13 Umowy, postanowienia Umowy przestają obowiązywać w odniesieniu do inwestycji dokonanych w czasie obowiązywania Umowy.

Jeżeli powyższa propozycja jest do przyjęcia dla Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, Ambasada Jego Królewskiej Mości ma zaszczyt zaproponować, aby niniejsza nota razem z notą Rzeczypospolitej Polskiej stanowiącą odpowiedź, sporządzone w dwóch językach: angielskim i polskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne, stanowiły Umowę między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o wygaśnięciu trwających skutków prawnych Artykułu 13 Umowy między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Londynie dnia 8 grudnia 1987 roku ("Umowa o wygaśnięciu trwających skutków prawnych").

Umowa o wygaśnięciu trwających skutków prawnych wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po tym miesiącu, w którym otrzymano późniejsze zawiadomienie między Stronami potwierdzające zakończenie przez nie odpowiednich procedur wewnętrznych.

Ambasada Jego Królewskiej Mości korzysta z tej okazji, aby ponowić wobec Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

28 marca 2025

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.6501.10.2025/5

Ambasada
Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej składa wyrazy szacunku Ambasadzie Jego Królewskiej Mości i ma zaszczyt odnieść się do noty nr DPT.2701.31.2018/4 Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 22 listopada 2018 roku, wypowiadającej Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisaną w Londynie dnia 8 grudnia 1987 roku ("Umowa^,,). Zgodnie ze zdaniem drugim Artykułu 13 Umowy, wygaśnięcie Umowy nastąpiło z dniem 22 listopada 2019 roku.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej w odpowiedzi na notę Ambasady numer 029/2025 z dnia 28 marca 2025 roku ma zaszczyt poinformować Ambasadę Jego Królewskiej Mości, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się na zawarcie poniższego:

"Ambasada Jego Królewskiej Mości składa wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt odnieść się do noty nr DPT.2701.31.2018/4 Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 22 listopada 2018 roku, wypowiadającej Umowę między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisaną w Londynie dnia 8 grudnia 1987 roku ("Umowa"). Zgodnie ze zdaniem drugim Artykułu 13 Umowy, wygaśnięcie Umowy nastąpiło z dniem 22 listopada 2019 roku.

W świetle powyższego Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej ma zaszczyt zaproponować, że niezależnie od zdania trzeciego Artykułu 13 Umowy, postanowienia Umowy przestają obowiązywać w odniesieniu do inwestycji dokonanych w czasie obowiązywania Umowy.

Jeżeli powyższa propozycja jest do przyjęcia dla Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, Ambasada Jego Królewskiej Mości ma zaszczyt zaproponować, aby niniejsza nota razem z notą Rzeczypospolitej Polskiej stanowiącą odpowiedź, sporządzone w dwóch językach: angielskim i polskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne, stanowiły Umowę między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o wygaśnięciu trwających skutków prawnych Artykułu 13 Umowy między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Londynie dnia 8 grudnia 1987 roku ("Umowa o wygaśnięciu trwających skutków prawnych").

Umowa o wygaśnięciu trwających skutków prawnych wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po tym miesiącu, w którym otrzymano późniejsze zawiadomienie między Stronami potwierdzające zakończenie przez nie odpowiednich procedur wewnętrznych,

Ambasada Jego Królewskiej Mości korzysta z tej okazji, aby ponowić wobec Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania."

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z tej okazji, aby ponowić wobec Ambasady Jego Królewskiej Mości wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 10 września 2025 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 15 maja 2026 roku.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: K. Nawrocki

L.S.

Prezes Rady Ministrów: D. Tusk