ME 2012: wynajem mieszkania zagranicznym kibicom

• Postanowienia umowne
• Język umowy
• Klauzula jurysdykcyjna
• Umowa najmu a prawo prywatne międzynarodowe

Postanowienia umowne

Postanowienia zawarte w umowie najmu z cudzoziemcem są takie same jak przy umowie zawieranej z obywatelem polskim. Należy jednak zwrócić uwagę na kilka szczegółów umożliwiających łatwiejsze rozstrzygnięcie sporów.

Język umowy

Umowa z cudzoziemcem sporządzana jest w języku polskim. Umowa taka może być jednak jednocześnie sporządzona w wersji lub wersjach obcojęzycznych. Warto w umowie zaznaczyć, żeby polska wersja umowy stanowiła podstawę wykładni tej umowy. Ułatwia to dochodzenie swoich praw oraz wyklucza istnienie sporów wynikających z tłumaczenia, czy różnic językowych.

Zobacz: Zabezpieczenie umowy najmu

Klauzula jurysdykcyjna

Ważnym elementem, jaki można zawrzeć w umowie najmu z obcokrajowcem jest tzw. klauzula jurysdykcyjna. Polega ona na zastrzeżeniu, że wszelkie spory wynikłe w toku realizacji umowy będą rozstrzygane przed sądem polskim. Przykładowo można zawrzeć w umie klauzulę, że wszelkie spory wynikające z umowy najmu będą rozstrzygane w sądzie właściwym ze względu na położenie wynajmowanego mieszkania. Klauzula taka umożliwi złożenie pozwu do sądu w Polsce bez potrzeby szukania cudzoziemca w jego kraju i tam zakładania przeciwko niemu sprawy.

Zobacz: Piszemy pozew - kompendium

Umowa najmu a prawo prywatne międzynarodowe

Aby umowa mogła mieć miejsce, osoby ją podpisujące powinny mieć zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych. Określane są one według prawa ojczystego podpisującego umowę.

Ważne jest, że jeżeli umowę zawarły osoby, znajdujące się w tym samym państwie, osoba, która ma zdolność zawarcia umowy według tego państwa może się powołać na swoją niezdolność do czynności prawnych tylko, gdy w chwili zawarcia umowy druga strona o niezdolności wiedziała lub nie wiedziała z powodu niedbalstwa. Innymi słowy, gdy umowa jest zawarta w Polsce, obywatel polski może powołać się na swoją niezdolność do czynności prawnych jedynie, gdy cudzoziemiec o tym wiedział lub nie wiedział z powodu niedbalstwa.

Zobacz: Wzory umów